Facebook

 

Paroles de la chanson «Owls» (avec traduction) par Cocoon

My Friends All Died In A Plane Crash
0 0
Chanteurs : Cocoon
Voir tous les clips Cocoon

Paroles et traduction de «Owls»

Owls (Hiboux)

Les paroles officielles indiquent " I just gave her back ", mais j'entends plutôt " She's just took it back ", j'ai donc traduit à ce que j'entendais plutôt qu'a ce que je lisais. Même chose pour " And her anger grows " alors que les paroles indiquent " And her anger growLs ". Les deux veulent dire quelque chose, mais le premier me parait plus juste ;).
D'après le livre du CD :
On adore les histoires qu'on raconte aux enfants pour qu'ils s'endorment. Les histoires qui commencent par "Il était une fois" et qui ont toujours une fin heureuse. " Owls " est notre chanson conte de fée.

I'm her favorite game
Je suis son jeu préféré
But I don't know the rules
Mais je ne connais pas les règles
I'm a piece on a chess
Je suis une pièce sur un jeu d'échecs
And I always lose
Et je perds toujours

She's a queen, she's a queen
C'est une reine, c'est une reine
And her anger grows
Et sa colère monte
She's a queen, she's a queen
C'est une reine, c'est une reine
And I'm breeding owls
Et j'élève des hiboux

She lost her treasure there
Elle a perdu son trésor ici
In the forest's heart
Au coeur de la forêt
She lost her treasure there
Elle a perdu son trésor ici
She can't remember what
Elle ne se souvient pas de quoi

She's a queen, she's a queen
C'est une reine, c'est une reine
And her anger grows
Et sa colère monte
She's a queen, she's a queen
C'est une reine, c'est une reine
And I'm breeding owls
Et j'élève des hiboux

I've been hunting bears
J'ai chassé les ours
And in the forest's heart
Et au coeur de la forêt
I found a long black hair
J'ai trouvé un long cheveu brun
She's just took it back
Elle l'a juste repris

She's a queen, she's a queen
C'est une reine, c'est une reine
And her anger grows
Et sa colère monte
She's a queen, she's a queen
C'est une reine, c'est une reine
And I'm breeding owls
Et j'élève des hiboux

 
Publié par 5352 4 2 2 le 4 février 2008, 17:56.
 

Vos commentaires

mamz3ll-l0umZ Il y a 8 an(s) 8 mois à 13:48
6012 5 3 2 mamz3ll-l0umZ Site web Encore une beautiful song, chantée par Mark & Mo.
On peut dire que c'est un album PARFAIT.
:-\
Ukhbar Il y a 7 an(s) 2 mois à 21:51
5415 5 2 2 Ukhbar Site web Très jolie chanson. Je n'arrête pas de me dire que le solo de trombone (?) qui commence à 2:20 pourrait tout à fait se trouver dans une chanson de Sufjan Stevens. Ce qui est, évidemment, un compliment.
Caractères restants : 1000