Paroles et traduction de la chanson «Hang Down Your Head» par Tom Waits

Hang Down Your Head (Prends-toi la tête)

Les paroles sont assez simples. Il s'agit d'une rupture.

Hush, a wild violet
Silence, une violette sauvage,
Hush, a band of gold
Silence, une bande d'or,
Hush, you're in a story
Silence, t'es dans une histoire,
That I heard somebody told
Que j'ai entendu quelqu'un raconter.

Tear the promise from my heart
Arrache la promesse de mon coeur,
Tear my heart today
Arrache mon coeur aujourd'hui,
You have found another
Tu en as trouvé un autre,
Oh baby, I must go away
Oh bébé, je dois partir.

So hang down your head for sorrow
Alors prends-toi la tête pour la douleur,
Hang down your head for me
Prends-toi la tête pour moi,
Hang down your head tomorrow
Prends-toi la tête demain,
Hang down your head, Marie
Prends-toi la tête, Marie.

Hush, my love, the rain now
Silence, mon amour, la pluie, maintenant,
Hush, my love was so true
Silence, mon amour, mon amour était tellement vrai,
Hush, my love, a train now
Silence, mon amour, un train maintenant,
But it takes me away from you
Mais ça m'emmène loin de toi.

So hang down your head for sorrow
Alors prends-toi la tête pour la douleur,
Hang down your head for me
Prends-toi la tête pour moi,
Hang down your head tomorrow
Prends-toi la tête pour demain,
Hang down your head
Prends-toi la tête,
Hang down your head
Prends-toi la tête,
Hang down your head, Marie
Prends-toi la tête, Marie.

So hang down your head for sorrow
Alors prends-toi la tête pour la douleur,
Hang down your head for me
Prends-toi la tête pour moi,
Hang down your head tomorrow
Prends-toi la tête pour demain,
Hang down your head
Prends-toi la tête,
Hang down your head
Prends-toi la tête,
Hang down your head, Marie
Prends-toi la tête, Marie.