Facebook

 

Paroles de la chanson «Yesterday» (avec traduction) par Leona Lewis

Spirit (2007)
0 0
Chanteurs : Leona Lewis
Albums : Spirit
Voir tous les clips Leona Lewis

Paroles et traduction de «Yesterday»

Yesterday (Hier)

I just can't believe you're gone
Je ne peux juste pas croire que tu es parti
Still waiting for morning to come
Toujours attendant la venue du matin
Wanna see if the sun will rise even without you by my side
Voulant voir si le soleil se lèvera même sans toi à mes côtés
When we have so much in store
Lorsque nous avons tant de choses en réserve
Tell me what is it I'm reaching for
Dis moi ce que j'atteints
When we're through building memories
Quand nous construisions à travers des souvenirs
I'll hold yesterday in my heart
Je tiendrai hier dans mon coeur
In my heart
Dans mon coeur

Chorus
[Refrain]
They can take tomorrow and the plans we made
Ils peuvent prendre demain et les plans que nous avons faits
They can take the music that we'll never play
Ils peuvent prendre la musique que nous n'avons jamais jouée
All the broken dreams take everything
Tous les rêves brisés, tout prendre
Just take it away
Juste l'emporter
But they can never have yesterday
Mais ils n'auront jamais hier
They can take the future that we'll never know
Ils peuvent prendre l'avenir que nous ne connaissons pas
They can take the places that we said we would go
Ils peuvent prendre les endroits où nous avions dit que nous voudrions aller
All the broken dreams take everything
Tous les rêves brisés, tout prendre
Just take it away
Juste l'emporter
But they can never have yesterday
Mais ils n'auront jamais hier

You always used to say I should be thankful for every day
Tu avais toujours l'habitude de dire que je devrais être reconnaissante pour tous les jours
Heaven knows what the future holds or at least how the story goes
Dieu sait ce que l'avenir nous réserve ou du moins comment l'histoire va
(But I never believed them ? til now)
(Mais je ne les ai jamais cru jusqu'à maintenant)
I know I'll see you again I'm sure no it's not selfish to ask for more
Je sais que je te verrai encore, je suis sûre que non ce n'est pas égoïste de demander plus
One more night one more day
Une nuit de plus, un jour de plus
One more smile on your face
Un sourire de plus sur ton visage
But they can't take yesterday
Mais ils ne pourront jamais avoir hier

Chorus
[Refrain]

I thought our days would last forever
Je pensais que nos journées dureraient éternellement
(But it wasn't our destiny)
(Mais ce n'était pas notre destin)
? Cause in my mind we had so much time
Parce que dans mon esprit nous avions tellement de temps
But I was so wrong
Mais j'avais tort
Now I can believe that I can still find the strength in the moments we made
Maintenant je peux croire que je peux encore trouver la force dans les moments que nous avons fait
I'm looking back on yesterday
Je me retournerai vers hier

Chorus
[Refrain]

All the broken dreams take everything
Tous les rêves brisés, tout prendre
But they can never have yesterday
Mais ils ne pourront jamais avoir hier

 
Publié par 6088 5 3 2 le 16 février 2008, 20:33.
 

Vos commentaires

Yune Il y a 8 an(s) 10 mois à 13:28
5312 5 2 2 Yune e crois que c'est la chanson la plus émouvante de tout l'album de Leona Lewis, les parole, tout ce que la musique dégage est criant de tristesse et pourtant d'une touche d'espoir qui ne peut qu'émouvoir n'importe qui...

Tout va avec cette chanson, c'est l'une de mes préférée ^^

Merci à la traductrice pour son super travail sur les chansons de Leona !
PetiteTomate Il y a 8 an(s) 9 mois à 16:29
8075 6 3 3 PetiteTomate Site web Trop belle chanson! L'une des meilleures de Leona Lewis <3
John-Bob Il y a 8 an(s) 9 mois à 18:44
8302 5 3 3 John-Bob Site web Eh bien moi cela ne m'émeut pas. C'est triste car on m'a dit tant de bien de cette artiste et je suis si déçu en écoutant.
Sound_Soldier Il y a 8 an(s) 8 mois à 14:06
15430 6 4 4 Sound_Soldier Site web Magnifique !
chailya Il y a 8 an(s) 8 mois à 22:04
6773 6 4 2 chailya J'adore cette chanson et j'adore son album tout court d'ailleurs ... <3 <3 <3
Orube Il y a 7 an(s) 7 mois à 18:23
5240 4 2 2 Orube Toutes ses chansons sont belles,elle chante à merveille <3 <3 <3
ouioui Il y a 7 an(s) 4 mois à 01:00
5247 4 2 2 ouioui :-( jm cette chanson elle est magnifique bo parole on peut pas dire mieux que sa je pense elle me fait raplé des souvenirs :'-(
Sekodavik Il y a 5 an(s) 10 mois à 11:52
5223 4 2 2 Sekodavik Cette chanson est assez émouvante et nous interpelle à vivre chak jour notre amour comme si nous ne le vivrons plus !
chak jour qui nous est donner de vivre est un cadeau du ciel qu'il faut savoir apprécier !

S.K.Dav
Sekodavik Il y a 5 an(s) 10 mois à 11:54
5223 4 2 2 Sekodavik C'est une belle chanson émouvante et qui interpelle à considérer chak pas et chak occasion ki ns est doné de vivre pleinement notre amour comme si nous ne le vivrons jamais !
J'adore !!!
Caractères restants : 1000