Facebook

 

Paroles de la chanson «Better In Time» (avec traduction) par Leona Lewis

Spirit (2007)
1 0
Chanteurs : Leona Lewis
Albums : Spirit
Voir tous les clips Leona Lewis

Paroles et traduction de «Better In Time»

Better In Time (Ca s'arrangera avec le temps)

Dans cette chanson, Leona montre l'image d'une femme blessée par un amour passé qui a beaucoup compté mais qui a été difficile. Elle veut prouver à cet ex, que malgré l'amour qu'elle aura toujours pour lui, elle est forte et qu'elle croit en son avenir.
Chanson triste et pleine d'espoir en même temps !

2ème single de Leona... sortie en double single avec Footprints in the sand

It's been the longest winter without you
C'était le plus long hiver sans toi
I didn't know where to turn to
Je ne savais plus où aller
See somehow I can't forget you
Tu vois en fait je ne peux pas t'oublier
After all that we've been through
Après tout ce par quoi nous sommes passés

Going coming thought I heard a knock
Allant, venant, je pensais que j'avais entendu le gong
Who's there no one
Qui me disait qu'il n'y avait personne qui pensait que je le méritais
Thinking that I deserve it
Maintenant je réalise que je ne savais vraiment pas
Now I realise that I really didn't know
Si tu n'as pas remarqué, tu représentes tout pour moi
If you didn't notice you mean everything
Rapidement, je réapprends à aimer
Quickly I'm learning to love again
Tout ce que je sais, c'est que je vais être bien
All I know is I'm gon' be ok

[Chorus]
[Chorus : ]
Je pensais que je ne pouvais pas vivre sans toi
Thought I couldn't live without you
Pendant la guérison, je vais quand même souffrir
It's gonna hurt when it heals too
Tout s'arrangera avec le temps
It'll all get better in time
Et même si je t'aime vraiment
And even though I really love you
Je vais sourire car je le mérite
I'm gonna smile cause I deserve to
Tout s'arrangera avec le temps
It'll all get better in time

Je ne pouvais allumer la télé
I couldn't turn on the TV
Sans que quelque chose me rappelle cela
Without something there to remaind me
Etait-ce aussi facile pour toi de mettre de côté tes sentiments ?
Was it all that easy

To just put aside your feelings
Si je suis en train de rêver, je ne veux pas rire

Cela m'a blessé mais c'est le chemin auquel je crois
If I'm dreaming don't wanna laugh
Et je sais que seul le temps guérira cela
Hurt my feelings but that's the path
Si tu ne l'as pas encore remarqué, tu as signifié tout pour moi
I believe in
Doucement, je réapprends à aimer
And I know that time will heal it
Tout s'arrangera avec le temps
If you didn't notice boy you meant everything

Quickly I'm learning to love again
[chorus]
All I know is I'm gon' be ok
Je pensais que je ne pouvais pas vivre sans toi

Pendant la guérison, je vais quand même souffrir
[Chorus : ]
Tout s'arrangera avec le temps
Thought I couldn't live without you
Et même si je t'aime vraiment
It's gonna hurt when it heals too
Je vais sourire car je le mérite
It'll all get better in time
Tout s'arrangera avec le temps
And even though I really love you

I'm gonna smile cause I deserve to

It'll all get better in time
Depuis qu'il n'y a plus de " toi et moi "

Il est temps que je te laisse partir, de fait je peux être libre
Since there's no more you and me
Et vivre ma vie comme elle se doit d'être vécue
It's time I let you go
Même si ça va être dur, je serais bien sans toi
So I can be free
Oui, je le serais
And live my life how it should be

No matter how hard it is I'll be fine without you

Yes I will

[Chorus : X2]
[Chorus : X2]
Thought I couldn't live without you
Je pensais que je ne pouvais pas vivre sans toi
It's gonna hurt when it heals too
Pendant la guérison, je vais quand même souffrir
It'll all get better in time
Tout s'arrangera avec le temps
And even though I really love you
Et même si je t'aime vraiment
I'm gonna smile cause I deserve to
Je vais sourire car je le mérite
It'll all get better in time
Tout s'arrangera avec le temps

 
Publié par 14234 5 4 4 le 25 février 2008, 21:35.
 

Vos commentaires

<< Page 7/7
smr Il y a 8 an(s) 4 mois à 00:12
5181 3 2 2 smr On ne peut vraiment aimer si l'on a pas eu de peines de coeur. Ceux qui ont eu des peines de coeur sont mieux à même de comprendre et aimer cette chanson.
Le thème est comment vivre après, liberté retrouvée mais tristesse assurée ; qu'y a t'il derrière les apparences?
L'intrigue du clip montre une star apparemment heureuse, puisque célèbre, mais en proie au mal d'amour.
Si l'on a vécu ça, on ne peut qu'aimer les paroles, la musique, les passages mélodiques (qui traduisent le romantisme) malgré les vocalises qui représentent la force des sentiments extrêmes et les peines.
Il n'y a rien de plus douloureux que se rappeler les bons moments passés quand on est triste (ce n'est pas de moi).
J'ai cherché en vain les paroles exactes de la chanson. Si quelqu'un peut éclaircir certains points :
- "I couldn't turn on the TV" ou bien "How could I turn on the TV"?
- "Without something that would remind me" ou "without something there to remind me"
-...
?@!. Il y a 8 an(s) 4 mois à 07:39
14234 5 4 4 ?@!. Site web 1) I couldn't turn on the TV 2) without something that would remind me 3) to just put aside your feelings 4) dont' wanna laugh, hurt my feelings 5) that's the path 6) you mean everything
Sound_Soldier Il y a 8 an(s) 4 mois à 21:14
15430 6 4 4 Sound_Soldier Site web Oh merci smr, pour ton explication du clip parce que moi je trouvais ce clip complètement incohérent et là je comprends mieux.
BassMcSManiac Il y a 8 an(s) 4 mois à 12:38
5909 5 3 2 BassMcSManiac Jolie chanson, si vous regardez mon profil, vous vous rendrez compte que j'ecoute pas du tout se style de musique, et pourtant, ce morceau m'enchante, je trouve que Leona Lewis a une super voix, alors que, je me repete, dans le style que j'ecoute, on s'en fou un peu ^^.

Enfin, c'est simplement ce morceau, et pas un autre, magnifique chansons, et melodie, j'adore!

Je doit aussi preciser que je trouve leona lewis bien plus belle avec moins de maquillage, elle semble tout de suite moins superficielle, et l'effet noir et blanc lui donne un charme enorme. Leona, si tu lis ce message: I love you :p.

ps: Certain de mes amis, me dirons, "C'quoi cte zique de pd la?" "P'tain t'ecoute de la merde mec!" mais bon, j'assume totalement, et je me fou bien de leur avis, puisque je suis sure qu'au fond, on ne peux pas, ne pas aimer cette musique!

Fan de leona lewis, au revoir <3
Tia Yess Il y a 8 an(s) 4 mois à 20:16
9764 6 4 3 Tia Yess Site web C'ets vrai, moi je la trovue super moche avec totu son maquillage, mais dans les parties en noir et blkanc, elle est vraiment jolie!
Tiote_biibou Il y a 8 an(s) 3 mois à 23:46
5234 4 2 2 Tiote_biibou punaizzz' sa donne des frissons,tro bell chanson
PinkCrazyPrincess Il y a 8 an(s) 3 mois à 11:07
12324 7 4 4 PinkCrazyPrincess C'est vrai, c'est une très belle chanson, magnifiquement interprétée par Leona, et sa voix est extraordinaire ! Cette chanson donne vraiment des frissons !
Et je suis d'accord avec toi, Tia Yess, ainsi que beaucoup de mes amis d'ailleurs, elle est super moche avec son maquillage. Ca déforme son visage. Je ne sais pas pourquoi ils la maquillent ainsi, si c'est parce qu'ils veulent la "vieillir" ou la faire paraître plus sophistiquée, mais en tous les cas, le résultat est archi négatif. Elle a plus l'air d'un clown ou d'un drag-queen ou d'une (pardonnez-moi l'expression) fille de joie ultra vulgaire que d'une belle plante. Elle est bien plus jolie au naturel, la douceur de son visage ressort mieux. Moi je la préfère ainsi, je ne sais pas pourquoi ils veulent la travestir ainsi.
PetiteTomate Il y a 7 an(s) 8 mois à 21:00
8075 6 3 3 PetiteTomate Site web J'adore cette chanson... Très bien interprétée par Leona <3
Beaucoup d'émotions et ça rappelle pleins de souvenirs!
Gentilmbaya Il y a 2 an(s) 10 mois à 07:49
661 3 1 Gentilmbaya belle chanson beaucoup d'émotions et ça rappelle pleins des souvenirs durant ma jeunesse
<< Page 7/7
Caractères restants : 1000