Facebook

 

Paroles de la chanson «Libre Comme L'eau» (avec traduction) par Ina-Ich

Ina-ich (2007)
0 0
Chanteurs : Ina-Ich
Albums : Ina-ich

Paroles et traduction de «Libre Comme L'eau»

LIBRE COMME L'EAU

Dans cette chanson, Ina-Ich a beau expliqué clairement les choses, l'ensemble reste un peu flou. Car elle ne revient pas à la source des évènements mais se contente seulement de décrire les personnes (ici ces parents) en racontant leur passé d'une manière un peu vague et la façon dont elle les perçoit. Mais après quelques écoutes on comprend qu'Ina-Ich parle de guerre, un terme déjà abordé dans son précédent single "Ame Armée". Mais à l'inverse de ce dernier où elle se mettait en scène, la chanteuse parle beaucoup de sa famille à travers ce fléau. La chanson a donc deux thèmes : la guerre et la famille d'Ina-Ich, et un troisième balayé assez rapidement : ses origines. On peut comprendre plus ou moins que sa famille a souffert de ces guerres, mais qu'ils sont toujours restés humbles. Aujourd'hui, Ina-Ich est loin de ses parents, ce qu'on peut déduire par les apostrophes (les phrases du style " A Jack, mon frère ") ainsi que certaines paroles. Elle promet à ses parents, n'importe où ils pourraient être, d'être fier. Mais cela est difficile de porter un tel fardeau, d'où la parole :

Libre comme l'eau dans un verre
Libre comme l'eau dans un verre

L'eau est une surface libre, mais on peut l'emprisonner dans un récipient étroit, comme un verre. L'eau peut tout de même bouger dans le verre, mais elle ne peut plus aller bien loin. A travers ces paroles, Ina-Ich dit qu'elle continue son chemin même si ses souvenirs la reprennent parfois. Malgré tout, elle garde la tête haute et espère que ses parents son fiers d'elle, et qu'ils savent qu'elle va bien.

_____________________________________________________________________________________

NOTES
• A noter qu'Ina-Ich écrit à partir d'histoires vécus, où alors s'inspire d'histoire vécus pour créée des histoires

SITES
• Myspace : http : //www. myspace. com/inaich
• Site du fan club : http : //www. fan-ina-ich. net/accueil. html
• Site officiel : http : //www. ina-ich. net/

_____________________________________________________________________________________

A mon pauvre père sans terre
A mon pauvre père qui erre
Dans son passé qui l'enchaîne
A ses racines qui saignent
Tu as quitté tous tes frères
Pour protéger ma chère mère
Qui a dut quitter la sienne
Pour qu'un beau jour je revienne
Libre comme l'eau dans un verre
A ma pauvre mère sans mère
A ma pauvre mère qui se perd
Dans ses souvenirs les pires
Quel carrefour maudire ?
Cette fratricide de guerre
Celle qui l'a fait étrangère
Dans son pays loin d'ici

Et maintenant tu survis
Libre comme l'eau dans un verre
Libre comme l'eau dans un verre

Où que j'aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
Je les vois dans le regard des gens
Mais je te promets Papa
De ne jamais fermer les bras

Et chaque jour j'enterre dans ma chair
Vos blessures, toutes vos colères
Je veux pouvoir grandir dans écorces
Même si la vie m'écorche
Quelque soit son goût amer
Les insultes qu'elle me sert
Votre histoire sera ma force
Je bomberais toujours le torse

Libre comme l'eau dans un verre
Libre comme l'eau dans un verre

Où que j'aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
Je les vois dans le regard des gens
Mais je te promets Papa
De ne jamais fermer les bras

Je te promets Papa
Je te promets Papa

Alors je regarde en l'air
Vers cette Terre imaginaire
Je t'y vois heureux mon père
Fier et libre comme l'air
Alors je te regarde maman
Comme un soleil toujours levant
La lumière de tes enfants
A jamais libres comme le vent

Où que j'aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
Je les vois dans le regard des gens
Mais je te promets Papa
De ne jamais fermer les bras

Je te promets Papa
Je te promets Papa

 
Publié par 9649 6 4 3 le 27 février 2008, 16:36.
 

Chansons similaires

Aucun résultat

Vos commentaires

Akura Il y a 8 an(s) 10 mois à 18:46
11671 6 4 4 Akura Merci beaucoup pour ton explication!! J'adore Ina-Ich!! Et cette chanson est beautiful... :-D <3
Silly's Il y a 8 an(s) 10 mois à 18:37
8951 6 4 3 Silly's Site web Wahouw ! je suis tjrs aussi bluffée quand j'écoute ses chansons, lorsque que j'entends sa voix, et quand je vois ses paroles <3 c'est vraiment sublime ce qu'elle fait :'-)
Caractères restants : 1000