Facebook

 

Paroles de la chanson «Song For Lovers» (avec traduction) par The Dø

A Mouthful (2008)
1 0
Chanteurs : The Dø
Albums : A Mouthful

Paroles et traduction de «Song For Lovers»

Song For Lovers ()

.

Here's a song for lovers who don't care if they don't sleep
Voici une chanson pour les amoureux qui se fichent de ne pas dormir
If dragonflies with heavy cut the air like dart
Si les libellules pouvaient couper le ciel couvert comme une flèche
Here's a song for lovers who won't ever have to weep
Voici une chanson pour les amoureux qui n'auront jamais à pleurer
Clear-sighted eyes and uncried tears all dried out in the sun
Des yeux lucides et des larmes refoulées désintoxiquent le soleil

You were far too young, dear to get so close to the clouds
Tu étais si jeune pour te rapprocher des nuages
No one told you to stay away from pleasures of that kind
Personne ne t'a dit de fuir les plaisirs de cette façon
You were far too small to step foot outside of your house
Tu étais si petit pour t'éloigner de ta maison
Now you know how dragonflies can sting the hearts like darts
Maintenant tu sais comment les libellules peuvent blesser les coeurs tels des flèches
Here's a song for lovers who don't care if they bleed
Voici une chanson pour les amoureux qui se fichent de saigner

 
Publié par 5305 5 2 2 le 3 mars 2008, 22:04.
 

Vos commentaires

GoForIt Il y a 8 an(s) 10 mois à 22:16
5260 4 2 2 GoForIt beautiful song! comme tout le reste de l'album d'aillers! :-P
Broken. Il y a 8 an(s) 10 mois à 21:54
5438 6 2 2 Broken. Site web Oh <3 The d0 J'aiime Olivia, , Tout simplement Magnifique . .
Jenny 13 Il y a 8 an(s) 10 mois à 16:48
5834 4 3 2 Jenny 13 Cette chanson est mangifique...si envoutante... <3
Lovemylove Il y a 8 an(s) 10 mois à 15:20
5859 5 3 2 Lovemylove Je suis sous le charme <3
sorhaygin Il y a 8 an(s) 10 mois à 17:44
5458 5 2 2 sorhaygin Site web Album révélation de l'année avec Moriarty! Les chansons sont hyper entraînantes, tout autant que la voix d'Olivia est émouvante. Magnifique, que dis-je? Incroyable, fantastique!!!
Cocci780875 Il y a 8 an(s) 1 mois à 13:08
5181 3 2 2 Cocci780875 jai pleuré en écoutant cette chanson ... elle est magnifique ...
Patamo Il y a 4 an(s) 7 mois à 09:02
3219 4 2 1 Patamo Oui tres belle chanson mais tres mal traduite.
Exemple : Now you know how dragonflies can sting the hearts like darts.
C'est Now you know you SAW how dragonflies sting their hearts like darts.
La traduction n'est pas:Maintenant tu sais comment les libellules peuvent blesser les coeurs tels des flèches.
Mais : Maintenant tu as VU comme les libellules peuvent piquer les coeurs comme les dards.
Et j'en passe. Ya plusieurs fautes sur le texte original en anglais..
Patamo Il y a 4 an(s) 7 mois à 09:13
3219 4 2 1 Patamo Oui tres belle chanson mais mal traduite.
Yaplusieurs fautes sur le texte original anglais.
Exemple :Now you know how dragonflies can sting the hearts like darts
C'est Now you SAW how dragonflies sting the hearts like darts
Donc la traduction n'est pas :Maintenant tu sais comment les libellules peuvent blesser les coeurs tels des flèches.
Mais : Maintenant tu as vu comme les libellules peuvent piquent le coeur comme un dard.
Au debut du morceau :tears all dried out in the sun.
La traduction n'est pas "larmes desintoxiquent le soleil (d'ailleurs ca veut rien dire) mais larmes séchées par le soleil !!
Merci d'etre plus precis quand vous traduisez un aussi beau texte !!!
Patamo Il y a 4 an(s) 7 mois à 09:14
3219 4 2 1 Patamo Tres beau morceau, tres beau texte. Mais tres mal traduit!!
Caractères restants : 1000