Paroles et traduction de la chanson «Addicted» par P.O.D.

Addicted (Dépendant)

Cette chanson, en lien avec le vidéo-clip qui en est tiré, parle clairement de la drogue.
Tout ce à quoi on peut être dépendant, accro...
Ces substances qui font décoller mais derrière lesquelles se cachent la dégradation, la mort.
On voit bien cet aspect dans le refrain de la chanson, où la drogue se pare de couleurs pour rendre dépendant,
Mais on se rend bien compte qu'elle nous affecte, amis c'est trop tard, on est déjà accro.

Prendre de la drogue s'apparente presque à suicide, si ça va jusqu'à provoquer la mort.
Mais c'est différent dans le sens où,
Quand une personne se suicide, elle reste elle-même, ce n'est pas une personne différente entre le temps oÙ elle a décidé de le faire et l'acte.
Par contre, la drogue elle, va provoquer des déformation de personnalité, des déformations physiques, on devient presque un légume.
Un humain moins que rien... auprès de qui quelqu'un s'arrêterai ?

La drogue qui promettait toutes ces couleurs n'amène que désolation

Intoxicated world, boys and girls
Monde intoxiqué, garçons et filles
Deal me up another hit of self mutilation
Deal-moi un autre coup d'auto mutilation
And let me blow my brains, go insane
Et laisse-moi laisser griller mon cerveau, devenir fou
Throw it in my face and watch me chase it
Le lancer sur ma face et regarde-moi le chercher

Stimulate, wide awake
Exalté, bien éveillé
Need to stop this pain inside my head, 'cause it's laughing at me
J'ai besoin d'arrêter cette douleur dans ma tête, car elle se fout de moi
Injection, explosion
Injection, déflagration,
Burning as it surges through my veins
Ça brûle en déferlant dans mes veines

Cause I, I'm addicted
Car je, je suis accro
To all the colors that I see, that you hold in front of me
À toutes les couleurs que je vois, que tu tiens en face de moi
You have changed (you have changed) Yeah you have changed me
Tu as changé changer (tu as changé), oui tu m'a déformé
Why do I love you when I know, love you when I know you're wrong ?
Pourquoi je t'aime quand je sais, je t'aime quand je sais que tu es mauvais

Over and overindulges in anyone or anything
Encore des indulgences en n'importe qui ou n'importe quoi
That makes you feel so alive
Qui te donne un tel goût de la vie
I am electrified, I'm so high
Je suis électrisé, je me sens si fort,
Numb to all of you who are just out to get me
Insensible à vous tous qui êtes juste sorti pour vous emparer de moi

Fascinate, magic state
Fasciné, un état magique
Cast a spell and maybe I might forget who I am
Jette un sort et peut-être que je pourrais oublier qui je suis
Cowardess, selfishness
Lâcheté, égoïsme
Thank you for letting us watch you die
Merci de nous laisser te voir mourrir

[CHORUS] :
[REFRAIN] :
Cause I, I'm addicted
Car je, je suis accro
To all the colors that I see, that you hold in front of me
À toutes les couleurs que je vois, que tu tiens en face de moi
You have changed (you have changed) Yeah you have changed me
Tu as changé (tu as changé), oui tu m'as déformé
Why do I love you when I know, love you when I know that
Pourquoi je t'aime quand je sais, je t'aime quand je sais que
I, I'm addicted
Je, je suis accro
To all the colors that I see, that you hold in front of me
À toutes les couleurs que je vois, que tu tiens en face de moi
You have changed (you have changed) Yeah you have changed me
Tu as changé (tu as changé), oui tu m'as déformé
Why do I love you when I know, love you when I know you're wrong ?
Pourquoi je t'aime quand je sais, je t'aime quand je sais que tu es mauvais

Liar !
Menteur !
You are a liar !
Tu es un menteur !

Liar !
Menteur !
You are a liar !
Tu es un Menteur !

[CHORUS]
[REFRAIN]