Paroles et traduction de la chanson «Sad Tango» par Rain

Sad Tango (Sad Tango)

Voici le single "Sad Tango" du chanteur coréen Bi (Rain en anglais) sortie en 2006.

Boku no moto hanarete mou
6 mois se sont écoulés
Hantoshi tatou toshiteru no ni ima da ni boku wa
Mais je n'oublierais jamais
Kimi no nokoshita gurosu ya
Ton très bon parfum
Fureguransu wo ima mo omoidasu
Oui ! je suis un perdant

Mais tu étais la plus grande
Sousa miren ga mashiitte iu kedo
Et la meilleure
Itsumo saikou datta yo kimi ga ichiban
Viens dans mes bras je t'en pris
Boku no RIIDO de mou ichido odorou

Come to me
Mon souhait ne se réalisera pas,
To my arms please
Mais je te veux toujours

S'il se réalise
Kanawa nai kedo kimi wo motometeru yo
Je prendrais tes mains
Kanau mono nara sugu ni mo kimi no te wo tori
Je cherche un moyen de te ramener
Finding ways to get you back
Tout ce que je veux c'est toi
All I want is U
Mais je ressens dans mon coeur
Demo mada chikaduke nai kyori wo kanjiru no sa
Une distance qui nous sépare
Feel my heart

Comme si ton ame t'avait quittée
Tamashii ga nuketa mitai
Je ne peux t'aider si tu me dis ça
Sou iwarete mo shikata ga nai yo ima no boku ja
Ton amour ne finira jamais
Kimi tono ai no hibi owara nai to
J'y crois toujours
Sou zutto shinjiteta
Mais je suis toujours triste de t'avoir laissé partir

Maintenant, je danse tout seul
Soredemo
Je t'en prie, reviens ! bébé
Mada kimi no ayamachi yurusete shimau jibun ga motto setsunai

Ima wa hitori odori tsudukeru dake sa
Mon souhait ne se réalisera pas,
Please come back baby
Mais je te veux toujours

S'il se réalise
Kanawa nai kedo kimi wo motometeru yo
Je prendrais tes mains
Kanau mono nara sugu ni mo kimi no te wo tori
Je cherche un moyen de te ramener
Finding ways to get you back
Tout ce que je veux c'est toi
All I want is U
Mais je ressens dans mon coeur
Demo mada chikaduke nai kyori wo kanjiru no sa
Une distance qui nous sépare
Feel my heart

Un jour, on se comprendra
Itsu no hi ka wakari aeru
Si tu crois en demain
Ashita wo shinjite
Tu en prendras conscience au plus profond de ton coeur
Kidukaseru sa kimi no kokoro no oku ni
Tout ce dont j'ai besoin
All I need motomeru mono ga aru hazu sa
Il y a bien quelque chose dont tu as besoin
Let me show you
Laisse moi te montrer, laisse moi te montrer a quel point tu me manques
Let me tell you how much I miss you
Je t'attendrais
Kimi wo matsu girl
Girl

Kanawa nai kedo kimi wo motometeru yo
Mon souhait ne se réalisera pas,
Kanau mono nara sugu ni mo kimi no te wo tori
Mais je te veux toujours
Finding ways to get you back
S'il se réalise
All I want is U
Je prendrais tes mains
Demo mada chikaduke nai kyori wo kanjiru no sa
Je cherche un moyen de te ramener
Feel my heart
Tout ce que je veux c'est toi

Mais je ressens dans mon coeur

Une distance qui nous sépare