Paroles et traduction de la chanson «Another» par Public Image Limited

Another (Un autre)

Another, b-side rare célèbre parmi les fans de PiL. C'est la version chantée de Graveyard, sombre instrumentale de Metal Box, tout aussi sombre avec des paroles néanmoins. Another déjà, titre énigmatique, un autre quoi ? la réponse est lui, oui, un autre Lydon : la schizophrénie !
Toute la chanson repose sur le "Dr Jekyll" qui s'insurge contre le Mr. Hide, le mauvais côté de Lydon. Cette phrase, la 8ème ligne, résume bien le dilemme, il sait que son mauvais côté fera irrémédiablement un méfait, mais il ne peut pas réagir, il ne peut l'empêcher, conséquence de quoi il essaie de prévenir, par une phrase absurde, et ainsi, les gens le prennent pour un fou, car cette chanson parle aussi de la folie. Voilà, il y a peu de choses à dire sur cette chanson car elle est assez explicite, surtout pour Francky (Jah Wobble) qui m'a absolument tout appris sur cette chanson.

Autre explication, toujours fournie par mon collègue, Lydon parlerait de la drogue et sa dépendance, ainsi que les effets hallucinogènes qui résultent de sa consommation. En même temps qu'un échappatoire, la drogue est l'assurance d'être quelqu'un d'autre, une personne que l'on maîtrise pas, et ce n'est pas un hasard si Baudelaire traitait déjà de la chose dans ses Fleurs Du Mal, car la drogue aide à atteindre ces paradis artificiels, mais les conséquences en sont désastreuses ! Il ne faut pas perdre de vue que la Metal Box est pleine d'influences littéraires et culturelles diverses !

Someone made the story up
Quelqu'un a monté toute cette histoire
I tell the truth
Je dis vrai
It wasn't me
C'était pas moi
Let me in
Laissez-moi
I won't be long
Je ne serai pas long
Open doors
Les portes ouvertes
Feel the draft
Ressentent les prémices
Someone made the story up the next day
Quelqu'un a monté toute cette histoire demain

Being here
Etre ici
Is not enough
Ce n'est pas assez
Another
Un autre
Another
Un autre
Another
Un autre

I tell the truth
Je dis vrai
It wasn't me
C'était pas moi
Follow the leader
Suis le chef
I can't be patient
Je ne peux plus attendre
I am a shadow
Je suis une ombre
Coming
Qui vient
Another
Une autre

Another
Un autre
Another
Un autre

Another
Un autre
Another
Un autre
Another
Un autre
Another
Un autre
Another
Un autre
Another
Un autre

It don't ? ? ? ?
Je ne...
? ? ? ? ? ? ? ?
...
? ? ? ? ? ? ? ?
...
Real as a statue
Aussi dur qu'une statue
? ? ? ? ? ? ? ?
...
Easy
Facile
Another
Un autre