Paroles et traduction de la chanson «Perfect Night For A Hanging» par Tourniquet

Perfect Night For A Hanging (Une Nuit Idéale pour une Pendaison)

Cette chanson de Tourniquet parle de la trahison de Judas Iscariote, l'un des douze disciple de Jésus, qui a vendu son maître en proie aux pharisiens.

Enter the mind of a man torn in two
Pénètre l'esprit d'un homme déchiré en deux
One of the twelve but is destined to do
L'un des douze dont le destin est inexorable
What the black heart of a person can feel
Quel est le funeste coeur qu'une personne peut ressentir
When he follows what he sees to be real
Lorsqu'elle suit ce qu'elle voit pour être réelle

His eyes say He already knows
Ses yeux annoncent qu'Il sait déjà
My resentment now grows
Ma rancoeur grandit à présent
I know what I must do
Je sais ce que j'ai à faire
To thine own self be true
Pour me rendre à la vérité

I know you are who you say that you are
Je sais qui tu es, qui tu dis que tu es
Branded a traitor I feel very far
Marqué comme un traître je me sens si loin
My mind and my heart don't appear to agree
Mon esprit et mon coeur ne semble pas l'acquieser
This is what causes my hectic quandry
C'est là la cause de mon dilemme insoutenable
I'll always regret what I'm choosing today
Je regretterai pour toujours ce que je choisis aujourd'hui
I realize that you love me anyway
Je réalise que tu m'aime quoique je fasse

Trapped
Piégé
But as hard as I try
Mais même en continuant la lutte jusqu'au bout
Can't continue this lie
Je ne peux continuer ce mensonge
Hang
Pendaison
From the limb of a tree
à une branche de cet arbre
I just gotta be... me
Je dois juste être... moi