Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Playground Hustle» par The Dø

Playground Hustle (Agitation en cour de jeu)

Cette chanson, qui sert d'introdution à l'album A Mouthful, dénonce le sexisme et montre que l'amitié filles/garçons n'est pas impossible.

(Si vous avez d'autres idées de traduction/explication, dites-les moi. Merci)

Girls !
Filles !

We are not crasy
Nous ne sommes pas folles !
We are not afraid of you growns-up
Nous n'avons pas peur de vous, adultes !
We'll go ask the queen of this kingdom
Nous irons demander à la reine de ce royaume !
If you won't let us play with screw and hammers
Si vous ne nous laissez pas jouer avec des vis et des marteaux !

Garçons !
Boys !

Nous ne sommes pas ombragés !
We are not shady
Nous n'avons pas peur de vous, adultes !
We are not afraid of your adults
Nous irons parler au roi !
We'll go talk to the king
Si vous ne nous laissez pas jouer au poupées !
If you won't let us play whth dolls

Maintenant, les garçons jouent avec les filles au moment de la pause, (Nous ne sommes... )
Now boys play with pink girls at the break
Voyant qu'ils ne sont pas aveuglément bloqués par les couleurs. (Pas fous ! )
See they're not blindly stuck up with colours
Et les filles aiment courir avec les garçons
And girls like to run with boys in the muddy school garden
Dans la cour boueuse de l'école,
And pick up frogs and worms
Et ramasser des grenouilles et des vers
From the generous earth
De la généreuse Terre. (Terre)

Girls and boy giggling & sharing
Filles et garçons rient et partagent.
Let them young restless seeds
Laissez les jeunes graines agitées
Choose their own toys
Choisir leurs propres jouets.
Girls and boy giggling & sharing
Filles et garçons rient et partagent.

We are not crazy !
Nous ne sommes pas fous ! (x5)

Désigne les enfants.

 
Publié par 5349 2 2 5 le 13 mars 2008 à 13h31.
A Mouthful (2008)
Chanteurs : The Dø
Albums : A Mouthful

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Playground Hustle»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Cocci20251 Il y a 15 an(s) à 12:41
5204 2 2 3 Cocci20251 Oui, moi je ne pense pas que playground hustle dénonce le sexisme. Parce que The do n'est pas un groupe "engagé" en tant que tel. Même si évidemment comme tout le monde ils sont contre le sexisme, surtout dans leur groupe où Olivia est aussi importante que Dan. Mais cette chanson est plutôt l'hymne de The do. Un hymne qui est un peu un prologue de l'album, il montre l'ambiance général du disque. "Playground hustle", agitation en cour de récréation montre qu'ils font de la musique pour le fun. Après, "If you won?t let us play with screws and hammers" c'est ce que disent les filles et "If you won?t let us play with dolls" c'est ce que disent les garçons. Donc ils annoncent qu'ils veulent faire ce qu'ils veulent. Donc Playground hustle pronent un peu la liberté musicale vers laquelle veut aller le groupe indie, en arretant de faire de la musique de commande et en faisant leur propre vision de la musique.
Caractères restants : 1000