Paroles et traduction de la chanson «Mercenary Man» par Firewind

Mercenary Man (Mercenaire)

C'est tout simplement le récit d'un homme qui retourne chez lui après de longues années, à ce qu'on peut comprendre. Il va voir sa mère et lui montre ce qu'il est devenu : un mercenaire, un homme libre. C'est d'ailleurs en homme libre qu'il compte repartir vivre sa vie. Pourtant, la chanson exprime aussi les sacrifices qu'il est nécessaire de faire pour sa liberté.

Mama take a look at your boy
Maman regarde donc un peu ton fils
Face a man without a soul
Fais face à un homme sans âme
He's standing in the doorway
Il se tient devant ta porte

I'll be gone
Je partirai
Before the night is over
Avant que la nuit ne s'achève
I have to go
Je dois partir
I have to run to the border
Je dois courir jusqu'à la frontière

[Pre-Chorus] :
[Pré-Refrain] :
Lost my way
J'ai perdu mon chemin
I run in desperation
Je désespère
Lost the words
J'ai perdu les mots
I lost communication
J'ai perdu la parole

[Chorus] :
[Refrain] :
All I see is death beneath my window
Tout ce que je vois, c'est la mort derrière ma fenêtre
All I need is to heal my broken mind
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de guérir mon esprit brisé
I will catch my own wounded shadow
Je capturerai ma propre ombre blessée
Just before we leave it all behind.
Juste avant que nous laissions tout cela derrière.

Mama keep the faith it's alright
Maman garde la foi, tout va bien
Your boy's a mercenary man
Ton fils est un mercenaire
A soldier made of steal
Un soldat fait d'acier

A shotgun rings
Un coup de feu résonne
The wind is calling my name
Le vent appelle mon nom
Fields of gold
Des champs d'or
Beneath a blood red sky
Sous un ciel rouge sang

[Pre-Chorus]
[Pré-Refrain]

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Just before we leave it all behind ! (x2)
Juste avant que nous laissions tout cela derrière ! (x2)