Paroles et traduction de la chanson «Who's Gonna Love You» par The Pussycat Dolls

Who's Gonna Love You (Qui Va T'aimer)

2ème piste de l'album "Her Name Is Nicole"
Titre produit par Polow Da Don.

[Kanye West]
[Polow Da Don]
Nobody, nobody, nobody, nobody
Personne, personne, personne, personne
A nobody, a nobody, a nobody
Eh bien personne, eh bien personne, eh bien personne
Nobody, nobody, nobody
Personne, personne, personne
Wait a minute
Attends une minute

[Nicole Scherzinger]
[Nicole Scherzinger]
Not a dream girl, not perfection
Je ne suis pas une fille de rêve, ni une fille parfaite
Never said i was from heaven
Je n'ai jamais dit que je venais du paradis
But baby i could be the closest that you met
Mais bébé je pourrais être la plus proche de toi que tu n'aies rencontrée
(Y'all ain't ready it's Nicole)
(Tu n'es pas du tout prêt, parce que c'est Nicole)

You're always looking for that some one
Tu cherches toujours cette personne
That don't existed and he wasn't
Qui n'existe pas et qui n'a jamais été
What you want isn't always what you get
Tu n'auras pas toujours ce que tu veux
(Let's go)
(Laissons aller)

You want your girl to give advice
Tu veux que ta meuf t'apporte des conseils
But you're always always right
Mais tu as toujours, toujours raison
You want her naughtier than nice
Tu la préfères plus méchante que gentille
You don't ever want to fight
Tu ne veux déjà pas te battre
You want her hanging out at home (uhue)
Tu veux passer du temps avec elle à la maison (uhue)
Even when she's all alone(uhue)
Même quand elle est toute seule (uhue)
You want everything but that's a dream
Tu veux tout mais ce n'est qu'un rêve
So tell me (ladies)
Donc dis moi (mesdames)

Who's gonna love you baby ?
[Refrain]
Who's gonna be there for ya ?
Qui va t'aimer bébé ?
Who's gonna keep the faith the way that I do ?
Qui sera là pour toi ?
Who's gonna hold you down ?
Qui gardera foi en toi comme moi ?
Pick you up off the ground
Qui va te soutenir ?
Who's gonna make your day the way that I do ?
T'aider à te relever

Qui fera ton jour comme je l'ai fait ?
[Kanye West]

Nobody, nobody
[Polow Da Don]
A nobody, a nobody, a nobody
Personne, personne
Nobody, nobody, nobody
Eh bien personne, eh bien personne, eh bien personne
Wait a minute
Personne, personne, personne

Attends une minute
[Nicole Scherzinger]

The grass is always greener
[Nicole Scherzinger]
From where you're standing something sweeter
Le gazon est toujours plus vert
Never know just what you got until it's gone
De là, tu t'offres quelque chose de plus doux
But I'm the real thing and that's a good thing
Tu n'as juste jamais su ce que tu avais jusqu'à que cela soit parti
Coz what I bring is really something
Mais je suis réelle et cela est une bonne chose
I'm a girl who will never be what she's not
Parce que moi j'apporte vraiment quelque chose

Je ne suis pas du genre à devenir en ce que je ne suis pas
You want your girl to give advice

But your always always right
Tu veux que ta meuf t'apporte des conseils
You want her naughtier than nice
Mais tu as toujours, toujours raison
You dont ever wanna fight
Tu la préfères plus méchante que gentille
You want her hanging out at home (uhue)
Tu ne veux déjà pas te battre
Even when she's all alone (uhue)
Tu veux passer du temps avec elle à la maison (uhue)
You want everything but thats a dream
Même quand elle est toute seule (uhue)
So tell me (ladies)
Tu veux tout mais ce n'est qu'un rêve

Donc dis moi (mesdames)
Who's gonna love you baby ?

Who's gonna be there for ya ?
[Refrain Répété]
Who's gonna keep the faith the way that i do ?

Who's gonna hold you down ?
Personne ne peut t'aimer comme je t'aime
Pick you up off the ground
Personne dans ce monde
Who's gonna make your day the way that i do ?
(Laissons aller)

Personne ne peut t'aimer comme je t'aime
No one loves you like I love you
Personne dans ce monde
No one in the world

(Let's go)
Tu veux que ta meuf t'apporte des conseils
No one loves you, like I love you
Mais tu as toujours, toujours raison
No one in the world
Tu la préfères plus méchante que gentille

Tu ne veux déjà pas te battre
You want your girl to give advice
Tu veux passer du temps avec elle à la maison (uhue)
But your always always right
Même quand elle est toute seule (uhue)
You want her naughtier than nice
Tu veux tout mais c'est un rêve
You dont ever wanna fight
Donc dis moi (mesdames)
You want her hanging out at home (uhue)

Even when she's all alone (uhue)
[Refrain Répété] x 2
You want everything but thats a dream

So tell me (ladies)
[Polow Da Don]

Personne, personne
Who's gonna love you baby ?
Eh bien personne, eh bien personne, eh bien personne
Who's gonna be there for ya ?
Personne, personne, personne
Who's gonna keep the faith the way that I do ?
Personne, personne, personne, personne
Who's gonna hold you down ?
Eh bien personne, eh bien personne, eh bien personne
Pick you up off the ground
Personne, personne, personne
Who's gonna make your day the way that I do ?
Attends une minute

Who's gonna love you baby ?
[Refrain Répété]
Who's gonna be there for ya ?

Who's gonna keep the faith the way that I do ?

Who's gonna hold you down ?

Pick you up off the ground

Who's gonna make your day the way that I do ?

[Kanye West]

Nobody, nobody

A nobody, a nobody, a nobody

Nobody, nobody, nobody

Wait a minute

Nobody, nobody, nobody, nobody

A nobody, a nobody, a nobody

Nobody, nobody, nobody

Wait a minute

Who's gonna love you baby ?

Who's gonna be there for ya ?

Who's gonna keep the faith the way that I do ?

Who's gonna hold you down ?

Pick you up off the ground

Who's gonna make your day the way that I do ?