Facebook

 

Paroles de la chanson «Hope» (avec traduction) par Jack Johnson

Jack Johnson
0 0
Chanteurs : Jack Johnson
Voir tous les clips Jack Johnson

Paroles et traduction de «Hope»

Hope (Espoir)

Un rythme mélodieux, vous êtes tous invités à l'écouter !

Enfin que dire, sinon que le texte fait une analogie (métaphore effilée ) entre l'Espoir qui est le titre de la chanson, et à la fois la photographie et la vue ( dans le 1er couplet : At the end a roll of delusion... / a roll est aussi bien une pélicule photo qu'une liste )
Puis par rapport au son, où il s'appuie sur l'image de l'écho qui se perd, qui sonne faux, qui résonne encore et toujours, tout comme l'espoir, un espoir incertain.

Voilà, la traduction est quelque peu interprétée pour faciliter la compréhension du sens. J'espére que vous apprécierez.

=)

Your shadow walks faster than you...
Couplet 1 : *Ton ombre marche plus vite que toi

Tu ne sais pas vraiment que faire

Penses-tu ne pas être seul ?

Te sens tu vraiment à l'abri de cette solitude ?

Cela fera apparaître le meilleur de toi

Cela t'emmenera au summum puis te laissera tomber

Tu t'effondreras

Mais l'on t'apprendra à reprendre le bon côté des choses

Aprés que ça t'ait pris

Tout ce que tu as appris à aimer

Ton reflet est flou

Mal cadré

Et brouillé

Finalement rien qu'une liste d'illusion

Un fantôme qui attend son tour

Mais maintenant je peux y voir clairement à travers

C'est un signal que personne n'a écouté

Cela t'apprendra...

A aimer tout ce dont tu as peur

Après qu'il t'ait retiré

Tout ce que tu as appris à aimer

Mais tu n'as pas à toujours

Soutenir ta tête

Plus fermement que ton coeur

Tu fais mieux d'espérer que tu n'es pas seul

Ton écho sonne faux

Maintenant ça ne sert à rien de t'y habituer

La réverbe n'est rien qu'une salle

Le probléme est qu'elle ne refléte en rien la vérité

Il s'amenuise bien trop tôt

Ton ombre est sur le départ

Tu devrais peut-être la suivre

Avant que cela ne te retire

Tout ce que tu as appris à aimer

Cela t'anéantira

Puis t'apprendra à aller mieux

Parce que tu n'as pas

Toujours...

A soutenir ta tête

Plus fermement que ton coeur

Tu fais mieux d'espérer que tu n'es pas seul

 
Publié par 5385 5 2 2 le 4 avril 2008, 18:49.
 

Vos commentaires

AmOs47 Il y a 8 an(s) 2 mois à 13:07
5186 3 2 2 AmOs47 j'adore ce chanteur il est énorme!! :-\
Caractères restants : 1000