Facebook

 

Paroles de la chanson «Unfamiliar» (avec traduction) par The Birthday Massacre

The Birthday Massacre
1 0
Chanteurs : The Birthday Massacre

Paroles et traduction de «Unfamiliar»

Unfamiliar (Peu familier)

Cette chanson parle visiblement de dépression +a heavy hand is holding me down+... .

Merci à if then else =)

Lately, nothing passes lightly
Récemment, rien ne passe légérement
A heavy hand is holding me down
Une main violente me pousse vers le bas
A breeze is just an unfamiliar sound
Une brise est juste un son peu familier

Just close the door
Ferme juste la porte
It's all coming back to me
Tout revient vers moi
Be still, my heart, cause it's all coming back
Sois tranquille mon coeur car tout revient

Lately, nothing passes by me,
Récemment, rien ne passe par moi
And every hand is pulling me down,
Et chaque main me tire vers le bas
And praise is just an unfamiliar sound to me
Et un éloge est juste un son peu familier pour moi

Just close the door
Ferme juste la porte
It's all coming back to me
Tout revient vers moi
Be still, my heart, cause it's all coming back
Sois tranquille mon coeur car tout revient

All this meaningless direction feels like it pulls me away
Toute cette mise en scène insignifiante me donne l'impression d'être mise à l'écart
It's hard to just forget what they say to me.
C'est dure d'oublier ce qu'ils me disent

Just close the door
Ferme juste la porte
It's all coming back to me
Tout reient vers moi
Be still, my heart, cause it's all coming back
Sois toujours mon coeur car tout revient

 
Publié par 5955 4 3 2 le 24 mars 2008, 15:18.
 

Chansons similaires

Vos commentaires

if_then_else Il y a 8 an(s) 10 mois à 15:33
15136 6 4 4 if_then_else Site web A heavy hand is holding me down> Une main violente me pousse vers le bas
Be still my heart> Soit tranquille mon coeur
All this meaningless direction feels like it pulls me away> Toute cette mise en scène insignifiante me donne l'impression d'être mise à l'écart

J'ai un peu de mal à saisir le véritable sens de la chanson. Je reste persuadé que c'est en rapport avec l'enfance, mais soit il s'agit d'un enfant qui est violenté et qui préfère se mettre à l'écart de tout ça ("just close the door"). Soit il s'agit d'un adulte dont le souvenirs de quelque chose revient le hanter (souvenirs d'enfance manifestement).
Je pencherai peut-être plus pour la première explication, étant donné qu'on entends pas mal d'enfants au loin au début et à la fin de la chanson. Qui plus est, ça expliquerait le "it's just hard to forget what they say to me".

Sinon, Unfamiliar se traduit soit par "Pas Familier", soit pas "Inhabituel" ;-)
Akura Il y a 8 an(s) 5 mois à 11:01
11671 6 4 4 Akura Ouah, comme toujours tes explications sont géniales, It_Then_Else... sinon j'adore la chanson: "An heavy hand is holding me down"... trop beau...
Caractères restants : 1000