Paroles et traduction de la chanson «Prisionero» par Miranda

Prisionero (Prisonnier)

J'ai arrêté l'espagnol après mon BAC, en 1996, alors soyez indulgents sur mes traductions ! S'il y a des erreurs, merci de me les signaler pour que je puisse corriger mon texte ! muchas gracias !

Compréndeme, ahora que todo cambió
Comprends-moi, maintenant que tout a changé
Me arrepentí, y es verdad que terminó
Je me suis repenti, et il est vrai que c'est terminé
Pero yo sé que en fondo te amaré
Mais je sais que qu'au fond je t'aimerai
Entonces no pienses mal, no pienses mal de mí
Alors ne pense pas de mal, ne pense pas de mal de moi

Los celos que opacaron tu ilusión
La jalousie qui a obscurci ton illusion
No dejan ver lo esencial entre los dos
Ils ne laissent pas voir l'essentiel entre les deux
Estoy aquí, y te juro, se acabó
Je suis ici, et je te jure, c'est terminé
Entonces olvídalo, perdóname y pasó
Alors oublie, pardonne-moi et je passe

Es que soy prisionero de un error
C'est que je suis prisonnier d'une erreur
Un tonto arrepentido que por hoy
Un idiot repentant qui aujourd'hui
Ha preferido invocar al olvido
A préféré invoquer l'oubli
Y suplicar de rodillas perdón
Et demande pardon à genoux
Esta historia es pasado, ya fue
Cette histoire est passée, elle a été
Pero nos ha marcado, lo sé
Mais elle nous a marqués, je le sais
Da por seguro, mi amor te lo juro
Il donne par sécurité, mon amour je te le jure
Nadie va a amarte como yo lo haré
Personne ne va t'aimer comme je le ferai

Estuve mal, sé que lloraste por mí
J'ai été mal, je sais que tu as pleuré par moi
Me apabullé, y cobarde te mentí
Je me suis aplati, et lâche, je t'ai menti
Quiero aliviar esta cruz que me cargué
Je veux alléger ma conscience
Al menos no pienses mal, sólo me equivoqué
Au moins ne pense pas à mal, seulement que je me suis trompé

Es que soy prisionero de un error
C'est que je suis prisonnier d'une erreur
Un tonto arrepentido que por hoy
Un idiot repentant qui aujourd'hui
Ha preferido invocar al olvido
A préféré invoquer l'oubli
Y suplicar de rodillas perdón
Et demande pardon à genoux
Esta historia es pasado, ya fue
Cette histoire est passée, elle a été
Pero nos ha marcado, lo sé
Mais elle nous a marqués, je le sais
Da por seguro, mi amor te lo juro
Donné par sécurité, mon amour je te le jure
Nadie va a amarte como yo lo haré
Personne ne va t'aimer comme je le ferai

Es que soy prisionero de un error
C'est que je suis prisonnier d'une erreur
Un tonto arrepentido que por hoy
Un idiot repentant qui aujourd'hui
Ha preferido invocar al olvido
A préféré invoquer l'oubli
Y suplicar de rodillas perdón
Et demande pardon à genoux
Esta historia es pasado, ya fue
Cette histoire est passée, elle a été
Pero nos ha marcado, lo sé
Mais elle nous a marqués, je le sais
Da por seguro, mi amor te lo juro
Il donne par sécurité, mon amour je te le jure
Nadie va a amarte como yo lo haré
Personne ne va t'aimer comme je le ferai

Da por seguro, mi amor te lo juro
Donné par sécurité, Mon amour, je te le jure
Nadie va a amarte como yo lo haré
Personne ne va t'aimer comme je le ferai