Facebook

 

Paroles de la chanson «Suicidal Failure» (avec traduction) par Suicidal Tendencies

Suicidal Tendencies
0 0
Chanteurs : Suicidal Tendencies

Paroles et traduction de «Suicidal Failure»

Suicidal Failure (Echec Suicidaire)

J'ai eu du mal a traduire quelques phrases de la chanson, donc ma traduction n'est pas parfaite, loin de la...
J'en suis désolée, mais je crois que c'est mieux que rien, et si quelqu'un sais m'aider, je la modifierais.

Father forgive me for I know not what I do
Papa pardonne moi car je ne sais pas ce que je fais
I tried everything, but I'll leave it up to you
J'ai tout essayé, maintenant je le laisse pour toi
I don't want to live, I don't know why
Je ne veux plus vivre, je ne sais pas pourquoi
I don't have no reasons, I just want to die
Je n'ai pas de raisons, je veux juste mourir

I'm a suicidal failure, I've got to get some help
Je suis un échec suicidaire, je dois recevoir un peu d'aide
I have suicidal tendencies, but I can't kill myself
J'ai des tendances suicidaires, mais je ne peux pas me tuer

I'm tired of this way of life, my patience has expired
Je suis fatigué de ce chemin de vie, ma patience a expiré
I'm barely just 19, but my life I will retire
J'ai à peine 19 ans mais je veux quitter ma vie
I went down to a rifle store, I bought myself a gun
Je suis descendu à l'armurerie, je me suis acheté un fusil
I pointed it at my head, but I couldn't get the job done
Je l'ai pointé sur ma tête, mais je n'ai pas pu finir le travail

I'm a suicidal failure, I've got to get some help
Je suis un échec suicidaire, je dois recevoir un peu d'aide
I have suicidal tendencies, but I can't kill myself
J'ai des tendances suicidaires, mais je ne peux pas me tuer

I took all my mothers sleeping pills
J'ai pris tous les somnifères de ma mère
I jumped off a freeway bridge
J'ai sauté d'un pont d'autoroute
I drank three kinds of poison
J'ai bu trois sortes de poison
And drove my car off a ridge
Et conduit ma voiture d'une ligne ( ? ? )
I beat myself with a bat
Je me suis frappé avec une batte
Put a noose around my head
Fais un noeud autour de ma tête
I overdosed on heroin
J'ai pris trop d'héroïne
But I'm still not dead
Mais je ne suis pas encore mort

I'm a suicidal failure, I've got to get some help
Je suis un échec suicidaire, je dois recevoir un peu d'aide
I have suicidal tendencies, but I can't kill myself
J'ai des tendances suicidaires, mais je ne peux pas me tuer

Death may not be the answer, it can't be all great
La mort n'est peut-être pas la solution, tout ne peut pas être bien
But me I'm not into living, with life I can't relate
Mais moi je ne suis pas en vie, avec la vie que je ne peux pas rattacher
By some masochistic reasoning, I think that it will be fun
Avec quelques raisonnements masochistes, je pense que ça peux être fun
I want to start my second life now
Je veux démarrer ma deuxième vie maintenant
So shoot me with your gun
Alors tue moi avec ton fusil

 
Publié par 5422 6 2 2 le 4 avril 2008, 00:28.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000