Facebook

 

Paroles de la chanson «Chant» (avec traduction) par Public Image Limited

Metal Box (1979)
0 0
Chanteurs : Public Image Limited
Albums : Metal Box

Paroles et traduction de «Chant»

Chant (Psalmodie)

Chanson glacial, une basse terrifiante, une guitare angoissante, une batterie hypnotique et une voix gémissant dans un micro. Le menu de Chant. Le titre annonce un morceau désenchanté, assassin. Psalmodie. La psalmodie, des prières chrétiennes récitées à haute voix, tout ce que hait PiL. Mais Chant c'est aussi la mort, la haine, le meurtre, la folie, la destruction, de l'homme, du religieux, et du monde. Chant est en somme une apocalypse, sombre, froide.

Sombre comme ce dont elle parle, la religion, la religion assassine, celle des croisades, celle de l'Inquisition. Période controversée de l'histoire, une période sombre. Mais c'est aussi la religion pécuniaire, une religion sectaire qui n'a plus rien à voir avec les nectaires promis, c'est n'est plus que le suc infâme d'un Graal suranné. Pourquoi ne parler ? Lydon le dit, c'est vrai, mais elle a gagné quelque part, la religion, car on ne peut pas s'en débarrasser, c'est un fardeau quotidien, une tique qui suce le sang jusqu'à ne laisser plus que la peau et les os, faméliques, mourants.

L'Irlande du Nord me dit The Wardle ? Possible, probable, comme il le dit, les parents de Lydon étaient irlandais, et dans cette brumeuse contrée, sombre donc, un affrontement entre catholiques et protestants eu lieu de façon ravageuse, destructrice, bien des morts et des blessés, un amour impossible entre deux personnalités, des attaques régulières et des psalmodie inutiles ont défiguré les collines irlandaises à jamais.

Chant c'est cela, la foule, la guerre, le meurtre, la haine.

Fixed Penalty & The Wardle

Voice moaning in a speaker
Une voix gémissant dans un micro
Never really get too close
Ne s'approche jamais vraiment
Only a gimmick pointed fingers
Seul un bouffon a pointé ses doigts
Never more serious sight
Jamais plus de vue sérieuse
Wouldn't waste the effort on entertainment
Ne gâcherait pas l'effort de l'amusement
Out of control - mob running wild
Hors de contrôle - la foule s'enrage
All you ever get is all you steal
Tout ce que tu as eu n'est que ce que tu as volé
Side of London that the tourists never see
La face de Londres que les touristes n'ont jamais vue
Angle ambience
Détruit l'ambiance

Chant
Psalmodie
(Mob, War, Kill, Hate)
(Foule, Guerre, Meurtre, Haine)
(Love, War, Fear, Hate) You decide !
(Amour, Guerre, Peur, Haine) Décide !

Don't know why I bother
Je sais pas pourquoi je m'en soucie
There's nothing in it for me
Il n'y a rien pour moi
The more I see the less I get
Plus je vois moins j'ai
The likes of you and me are
Ce que nous aimons toi et moi
An embarrassment
C'est l'humiliation

Chant
Psalmodie

It's not important
Ce n'est pas important
It's not worth a mention in The Guardian
Ça ne vaut pas un article dans le Guardian (1)
Every librarian has its theory
Les libraires ont tous leur théorie
Chant chant angle ambience
La psalmodie détruit l'ambiance

Chant
Psalmodie

Voice moaning in a speaker
Une voix gémissant dans un micro

Chant
Psalmodie

 
Publié par 12238 6 4 4 le 9 avril 2008, 16:41.
 

Chansons similaires

Vos commentaires

The Wardle Il y a 8 an(s) 9 mois à 17:43
5324 5 2 2 The  Wardle J'ai une toute autre théorie tu me dira ske t'en pense. A mon avis ils ne parle pas de l'inquisition mais de la guerre qu'il y a en Irlande du Nord guerre qui oppose catholique et protestants et n'oublions pas que les parents de Lydon étaient d'origine irlandaise tu me dira ske tu en pense
Caractères restants : 1000