Facebook

 

Paroles de la chanson «Jah Gringo» (avec traduction) par Martin Jondo

Echo And Smoke (2006)
0 0
Chanteurs : Martin Jondo

Paroles et traduction de «Jah Gringo»

gringo said I'm Jah Jah gringo
gringo a dit que je suis Jah Jah Gringo
said I'm Jah Jah gringo seh seh seh seh
Dit je suis Jah jah gringo dit dit dit dit
(x2)
I am a gringo of the army of the one ya name Jah

Je suis le gringo de l'armée de celui qui s'appelle Jehovah
Jondo I am a soldier on the frontline and I talk 'bout love
Jondo je suis le soldat à la frontière et je parle d'amour
Jah I'm a rebel in the morning and a fox in the night
Jah je suis un rebelle le matin et un renard la nuit
Gringo I wanna reach the blue true higher skies
Gringo je veux atteindre le vrai bleu des plus hauts cieux

I am a student, read the bible and I read the qur'an
Je suis un étudiant, j'ai lu la bible et j'ai lu le coran
I read the gita know that sufis know the peaceful islam
J'ai lu la Gîtâ pour savoir que les soufis connaissent l'islam pacifique
They never wanna fight me or you so respect is due to what the monks do and voodoo
Ils ne voudraient jamais nous combattre alors les moines méritent le respect et le vaudou
Come around the people and a holding you tight tonight night
Venez les gens et ayez une accolade ce soir
with thousand sells and hocus pocus and with heavenly mind
Avec mille ventes et Abracadabra et une pensée celeste
we gonna listen to this mother nature
Nous allons écouter mère nature
giving us the light of life Jah
Lui donner la lumière de la vie

tell me who knows what is the truth
Dites-moi qui connait ce qu'est la vérité
tell me who of them's not confused
Dites-moi qui d'entre-vous n'est pas confus
tell me who ever seen the light
Dites-moi qui a jamais vu la lumière
All Jah light yeah
Toute la lumière oui

tell me who knows who is the brute
Dites-moi qui sait qui est la brute
Martin tell me who of them's just a dude
Martin m'a dit lequel d'entre eux n'était qu'un gars
tell me who ever seen the light
Il m'a dit qui a jamais vu la lumière
Jondo Jah light yeah
Jondo oui la lumière ouais

gringo said I'm Jah Jah gringo
gringo a dit que je suis Jah Jah Gringo
said I'm Jah Jah gringo seh seh seh seh Martin
Dit je suis Jah jah gringo dit dit dit dit
(x2)
Jah
well it is cold like ice and heavy

Bien c'est froid comme la glace et lourd
to see the sun shining dark and shady
Pour voir le soleil briller sombre et ombragé
Gringo well it is cold like ice and silly
Mec bien c'est froid comme la glace et fou
this earth is round so who could run away
Cette terre est ronde alors qui pourrait s'enfuir

pull down your cross pull down your razor circumcising is crime
Pose ta croix, pose ton rasoir, la circoncision est un crime
pull down your sword the highest battle happens in your own mind
Pose ton épée, la plus grande bataille se joue dans ton esprit
no ufos come to pick you up and rescue you it's a lie
Aucun ovni ne va t'emmener et te sauver, c'est un mensonge
no drug could make you up and let you fly up high in the sky
Aucune drogue ne va t'élever et te laisser voler haut dans le ciel
forget the bla bla 'bout the story who came first
Oublie le bla bla sur l'histoire de celui qui est arrivé en premier
forget the bla bla 'bout the quarrel which book got the most worth
Oublie le blabla sur la querelle de quel livre a le plus de valeur
Alle ain't it just dear that only humbleness and clear hearts work out
Alle n'est pas juste chère que seule l'humilité et les cœurs clairs y travaillent
Martin what all them battles for religion have been trampling down
Martin toutes leurs batailles de religion ont tout réprimé

reggae now reggae and Jah vibes
Le reggae maintenant le reggae et l'ambiance de Jah
Jondo we gonna seed them out seed them out and seed them out here
Jondo On va les semer les semer et les semer ici
Jah we gonna big it up never dance low
Jah nous allons l'encenser, ne jamais arrêter de danser
dance to the max and never dance low no
Danser au maximum et ne jamais arrêter de danser non
Gringo
gringo said I'm Jah Jah gringo
gringo a dit que je suis Jah Jah Gringo
said I'm Jah Jah gringo seh seh seh seh
Dit je suis Jah jah gringo dit dit dit dit
(x2)
so me seh wake up

Alors je dis debout
all of my brothers
Tous mes frères
so me seh wake up
Alors je dis debout
all my foes and my friends
Tous mes ennemis et mes amis
so me seh wake up
Alors je dis debout
all of my sisters
Toutes mes sœurs
so me seh wake up
Alors je dis debout
all pickenys (3)
Tous les enfants
pickenys in every every land
Les enfants de tous tous les pays

________
(1) Gita - (hindouisme) le "chant sacré de Dieu", il contient une discussion entre Krishna et l'Indien héros Arjuna sur la nature humaine et le sens de la vie.
(2) Soufis: celui en quête ontologique et religieuse dans l'islam.
(3) pickenys: enfants en jamaïcain

 
Publié par 155181 7 5 5 le 6 avril 2008, 14:12.
 

Vos commentaires

Isabelle Decarlan Il y a 2 an(s) 7 mois à 12:59
660 3 1 Isabelle Decarlan La traduction la plus foireuse du monde, Bravo ! Jamais vu ça.
T'arrive à traduire Jah par Jehovah ? wtf?
"Well it is cold..." -> "Bien c'est froid" ? cimer google translator pour la trad en carton :D
Le "Martin" en fin de refrain je l'entend pas. Et le "jah-jah" non plus.
Et j'ai même pas envie de continuer.
Bref, c'est zéro ton truc.
Visa Il y a 2 an(s) 7 mois à 15:04
155181 7 5 5 Visa Bonjour monsieur 'je n'ai pas de nom' (je vais supposer vu ton humeur que tu es un mec). Alors tout d'abord, c'est une traduction que l'on m'a demandée, j'ai donc essayé de faire au mieux pour la traduire car elle n'est pas évidente du tout. Maintenant plutôt que de critiquer, je t'invite à te mouiller un minimum et à corriger le contenu, je suis tout à fait d'accord pour te la réattribuer, le cas échéant. C'est facile de critiquer quand on ne se donne même pas la peine d'avoir une critique constructive.
Pour Jah, j'ai fait quelques recherches et j'avais trouver ceci
Dans la bible hébraïque, on trouve 26 occurrences du mot hébreu יָהּ = Yah ou Jah.
On trouve aussi le terme sous forme composée, dans le mot alléluia, ou halellujah : Hallelou Yah, « Rendez louange à Yah ».
Il s'agit dans la bible d'une forme abrégée de YHWH (Yahweh ou Jehovah). Il désigne donc Dieu.
Voilà pourquoi mais je n'ai jamais dit que je ne pouvais pas me tromper. Si quelqu'un a des suggestions, n'hésitez pas :)
Caractères restants : 1000