Paroles et traduction de la chanson «Real Wild Child» par Joan Jett

Real Wild Child
(Vrai enfant sauvage)

Well I'm just outa school
Bien je suis juste hors de l'école
Like I'm real real cool
Comme je suis vraiment vraiment cool
Gotta dance like a fool
Je dois dancer comme une imbécile
Got the message that I gotta be
J'ai reçu le messge disant que je dois être
A wild one
Une sauvage
Ooh yeah I'm a wild one
Oh ouais je suis une sauvage

Gotta break it loose
Je dois m'echapper
Gonna keep 'em movin' wild
Je vais les garder bougeant sauvagement
Gonna keep a swingin' baby
Je vais garder un bébé nageur ( ? )
I'm a real wild child
Je suis un vrai enfant sauvage

Well, I'm a real wild one
Bien je suis une vraie sauvage
An' I like a wild fun
Et j'aime l'amusement sauvage
In a world gone crazy
Dans un monde devenu fou
Everything seems hazy
Tout semble brumeux
I'm a wild one
Je suis une sauvage
Ooh yeah I'm a wild one
Oh ouais je suis une sauvage

Gotta break it loose
Je dois m'echapper
Gonna keep 'em movin' wild
Je vais les garder bougeant sauvagement
Gonna keep a swingin' baby
Je vais garder un bébé nageur
I'm a real wild child
Je suis un vrai enfant sauvage

Well I'm just outa school
Bien je suis juste hors de l'école
Like I'm real real cool
Comme je suis vraiment vraiment cool
Gotta dance like a fool
Je dois dancer comme une imbécile
Got the message that I gotta be
J'ai reçu un messge disant que je dois être
A wild one
Une sauvage
Ooh yeah I'm a wild one
Oh ouais je suis une sauvage

Gotta break it loose
Je dois m'echapper
Gonna keep 'em movin' wild
Je vais les garder bougeant sauvagement
Gonna keep a swingin' baby
Je vais garder un bébé nageur
I'm a real wild child
Je suis un vrai enfant sauvage

I'm a wild one
Je suis une sauvage
Ooh yeah
Oh ouais
I'm a wild one
Je suis une sauvage
Oh yeah
Oh ouais
I'm a wild one
Je suis une sauvage
Oh baby
Oh bébé
I'm a wild one
Je suis une sauvage

Gotta break it loose
Je dois m'echapper
Gonna keep 'em movin' wild
Je vais les garder bougeant sauvagement
Gonna keep a swingin' baby
Je vais garder un bébé nageur
I'm a real wild child
Je suis un vrai enfant sauvage

__________
Cette chanson est une des nombreuses mais néanmoins excellentes reprises de Joan Jett, qui n'est d'ailleurs pas la seule à reprendre cette chanson (cf : http : //en. wikipedia. org/wiki/Wild_One_(Johnny_O'Keefe_song))

J'ai essayé de la traduire en lui donnant le plus de sens possible, mais certains points restants obscurs (ex : Gonna keep a swingin' baby), si vous avez des suggestions, faites les !

Petite anecdote : Au début du clip de Real Wild Child, Joan Jett salue Joey RAMONE en personne ! Cela nous rappelle que ce sont un peu les parents de la musique punk (les Ramones et les Runaways -groupe de Joan Jett, entre autres- ont en effet commencé leurs carrières vers 1974-75)

Oui, mon avis n'est pas TRES neutre ^^