Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «In And Out Of Love (feat. Sharon Den Adel)» par Armin Van Buuren

In And Out Of Love (feat. Sharon Den Adel) (Dedans et Dehors de l'Amour)

Cette chanson est chantée par Sharon den Adel, la chanteuse du groupe Within Temptation, ça fait quand même assez différent de ce qu'on est habitués à entendre de sa part.

Elle raconte l'histoire de quelqu'un qui était amoureuse, d'une personne qui ne s'en rendait même pas compte. Je crois que le titre fait le contraste entre ceux qui sont amoureux, la narratrice (le In) et ceux qui ne le sont pas, la personne qu'elle aime (le Out).

Clip officiel : http : //fr. youtube. com/watch ? v=TxvpctgU_s8 (enlevez les espaces)

See I'm never in you eyes
(Je) vois que je ne suis jamais dans tes yeux
With the truth behind your lies
Avec la vérité derrière tes mensonges
Your lies are haunting me
Tes mensonges me hantent

See the reason in your eyes
(Je) vois la raison dans tes yeux
Give an answer to the why
Donne une réponse à mes questionnements
Your eyes are haunting me
Tes yeux me hantent

Falling in and out of love
Tombant dedans et dehors de l'amour
Your love... your love...
Ton amour... Ton amour

See the mirror in your eyes
(Je) vois le miroir dans tes yeux
Hide the truth behind your lies
(Tu) caches la vérité derrière tes mensonges
Your lies are haunting me
Tes mensonges me hantent

See the reason in your eyes
(Je) vois la raison dans tes yeux
Give an answer to the why
Donne une réponse à mes questionnements
Your eyes are haunting me
Tes yeux me hantent

Falling in and out of love
Tombant dedans et dehors de l'amour
Your love... Your love...
Ton amour... Ton amour

How can't you see it ?
Comment ne peux-tu pas le voir ?
Why can't you fear in and out love each time ?
Pourquoi ne peux-tu pas avoir peur dedans et dehors de l'amour chaque fois ?
Why can't you feel it ?
Pourquoi ne peux-tu pas le ressentir ?
Why can't you see it ?
Pourquoi ne peux-tu pas le voir ?
In and out of love
Dedans et dehors de l'amour

Keep keep running
(Je) continue, continue à courir
Keep keep falling
(Je) continue, continue à tomber
Love and fade away...
En amour, et je disparais...

 
Publié par 13500 4 4 6 le 18 avril 2008 à 0h55.
Imagine
Chanteurs : Armin Van Buuren
Albums : Imagine

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «In And Out Of Love (feat. Sharon Den Adel)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

MetalCath Il y a 16 an(s) 2 mois à 01:57
14887 4 4 7 MetalCath Site web J'suis en train d'écouter sa pis... Sa fait vraiment bizarre d'entendre Sharon chanter sur sa... 8-|

Mais bon... sa reste que c'est Sharon qui chante sa fait que sa passe beaucoup mieux... Même si sa fait vraiment bizarre de l'entendre chanter sur sa... XD
Blooming Rose Il y a 16 an(s) 2 mois à 17:31
13500 4 4 6 Blooming Rose Site web Moi j'aime bien, même si j'aime pas full le trance/dance sauf Cascada (j'ai un peu honte mais bon, de temps en temps...) mais bon avec Sharon elle chante trop bien comme d'habitude alors juste pour sa voix je l'écoute :P
if_then_else Il y a 16 an(s) 2 mois à 00:37
15162 4 4 6 if_then_else Site web Je vois pas le mal qu'il y a à avoir une certaine diversité musicale. Est-ce que je devrais me suicider parce que j'écoute à la fois du metal, de l'electro mais aussi de la pop? :-/

Sinon, pour le titre j'aurai peut-être plus traduit par "Dans et Hors de l'Amour". Mais c'est assez dur à traduire étant donné que le "in" reprends celui de "fall in love" alors qu'en français on dit seulement "tomber amoureux".
Pour l'explication, la tienne se tient mais j'aurai plutôt imaginé que c'était une femme qui ne peut s'empêcher d'enchaîner les relations amoureuses (en tombant amoureuse puis s'apercevant après que c'est malsain). Ce qu'il fait qu'elle continue de courir après quelque chose de sain mais aussi de tomber (à la fois amoureuse, mais aussi littéralement).
1poukwa2 Il y a 15 an(s) 9 mois à 21:29
6059 2 3 5 1poukwa2 tout simplement une belle chanson et un clip plutot sympa. Changer de style fait du bien lorsque c'est sans prétention comme ici! :-)
No-Future Il y a 13 an(s) 6 mois à 23:40
11837 4 4 6 No-Future Site web Choquant... 8-|

J'aime vraiment pas ce style, surtout que maintenant tout le monde va écouter ça...mais bon.... Sharon a toujours autant une magnifique voix.
Tessik Il y a 11 an(s) 5 mois à 21:00
5244 2 2 4 Tessik Je ne connaissais pas Sharon den Adel avant ce titre avec AvB et j'adore sa voix. La trance music est la musique que jécoute de + avec la house et ce genre de musique là (trance) n'est pas une musique que "tout le monde va écouter" parce que ce style de musique ne deviendra jamais (du moins je l'espère) un style populaire que toutes les filles et les garçons de 13 à 17 ans ne se lassent pas d'écouter ça en boucle sur Fun Radio du matin au soir. Je pense que c'est un genre de musique particulier. #trancefamily
Caractères restants : 1000