Facebook

 

Paroles de la chanson «Looking Glass» (avec traduction) par The Birthday Massacre

The Birthday Massacre
1 0
Chanteurs : The Birthday Massacre

Paroles et traduction de «Looking Glass»

Looking Glass (Miroir)

.

Waiting, as I'm wanting to.
Attendre, comme je le veux.
Speaking as I'm spoken to.
Parler, comme on me parle.
Changing to your point of view.
Changer en fonction de ton point de vue.
Fading as I follow you.
Se fanant, comme je te suis.

A boyish notion of false emotion.
Une notion de garçon d'émotion fausse.
These words are spoken, despite my love.
Ces mots sont prononcés, en dépit de mon amour.
A fool's devotion was set in motion.
La dévotion d'un imbécile a été mise en marche.
My eyes are open now.
Mes yeux sont ouverts maintenant.

It's a glass cage so I can't pretend.
C'est une cage en verre ainsi je ne peux pas feindre.
You hide beneath the physical.
Tu te caches derrière ton physique.
I see it coming but I can't defend.
Je le vois venir mais je ne peux pas défendre.
You cut so deep, my belief is gone.
Tu coupes si profondément, ma croyance est allée.

Ma croyance a disparu
Tell me what I want to say.
Ma croyance a….
Save me for another day.

Break me. It's the game you play.
Dit-moi, ce que je veux dire.
Hate me as I turn away.
Sauve moi, pour un autre jour.

Détruis-moi, c'est le jeu auquel tu joues
A boyish notion of false emotion.
Déteste-moi tandis que je part.
These words are spoken, despite my love.

A fool's devotion was set in motion.
Une notion masculine de fausse émotion
My eyes are open now.
Ces mots sont parlés, en dépit de mon amour.

La dévotion d'un imbécile a été mise en marche.
It's a glass cage so I can't pretend.
Mes yeux sont ouverts maintenant.
You hide beneath the physical.

I see it coming but I can't defend.

You cut so deep, my belief is gone.
C'est une cage en verre ainsi je ne peux pas feindre.
My belief is gone.
Tu te caches sous l'examen médical.
My belief is gone.
Je le vois venir mais je ne peux pas défendre.
My belief is gone.
Tu coupes si profondément, ma croyance est allée.
My belief is...
Ma croyance a disparu

Ma croyance a disparu

Ma croyance a disparu

Ma croyance a….

 
Publié par 5260 4 2 2 le 29 avril 2008, 19:11.
 

Vos commentaires

if_then_else Il y a 8 an(s) 8 mois à 13:24
15136 6 4 4 if_then_else Site web Je pense que, quand on ne sait pas traduire une chanson sans tomber dans le mot à mot, il vaut mieux éviter de se lancer dans une traduction... :-/

"Save me > Sauf moi" ; "Comme je tourne loin" ; "ma croyance est allée" ; "parlant comme je suis parlé" ...
puppet93 Il y a 8 an(s) 8 mois à 16:38
6966 6 4 2 puppet93 Je donne raison a If-then-else! C'est vrai que la traduction laisse pas mal a desirer. Mais le tout c'est d'avoir essayé ce qui est pas mal. Essaye de tourner les phrases que tu as traduites au mots a mots plus correctement, ce qui compte c'est de bien representer l'esprit de la chanson dans une autre langue!
Shivers013 Il y a 8 an(s) à 12:21
5233 4 2 2 Shivers013 Super groupe et super chanson :-D Mais c'est vrai que la traduction est pas chouette, je pense pas que "physical" veuille dire "examen médical" mais plutôt "physique" et ça donnerait "tu caches derrière ton physique" mais c'est bien quand même d'avoir essayé :-)
MaureenIsRed Il y a 6 an(s) 4 mois à 14:48
5228 4 2 2 MaureenIsRed Cette Chanson gère la fougère faut pas chercher ;)
Caractères restants : 1000