Paroles et traduction de la chanson «Conquest» par The White Stripes

Conquest (Conquête)

Voici le troisième extrait de l'album Icky Thump des White Stripes. DSL, si la traduction laisse à désiré ! ! J'ai traduit un peu trop mot à mot je m'en excuse, tte vos aides seront la bien venue, merci ! ! ^^

Conquest
Conquête
He was out to make a conquest
Il était dehors pour faire une conquête
Didn't care what harm was done
Il ne s'est pas inquiété que le mal était déjà fait
Just as long as he won
Juste le temps qu'il a gagné
The prize
Le prix

Conquest
Conquête
She was just another conquest
Elle était juste une autre conquête
Didn't care whose heart was broke
Il ne s'est pas inquiété d'avoir déjà brisé des coeur
Love to him was a joke
L'amour pour lui était une plasanterie
'til he looked into her eyes
Jusqu'à qu'il regarde ses yeux

And then in the strange way things happen
Et alors d'une manière étrange les choses se produisirent
The roles were reversed from that day
Les rôles ont été renversés de ce jour
The hunted became the huntress
Le chasseur est devenue le chassé
The hunter became the prey
Le chasseur est devenue la proie

Conquest
Conquête
Now you know who made the conquest ?
Maintenant vous savez qui a fait la conquête ?
She, with all her female guile
Elle, avec toute sa perfidie de femelle
Led him helpless down the aisle
Mené vers le bas délaissé sur le côté
She had finally made a conquest
Elle avait finalement fait une conquête

Ahh ahh ahh ahhhhh
Ahh ahh ahh ahhhhh
Oooh oooooohh oohhhh
Oooh oooooohh oohhhh