Paroles et traduction de la chanson «Lament Of Innocence» par Sonic Syndicate

Lament Of Innocence (La complainte de l'innocence)

La musique parle d'une personne qui a du se faire rejeté d'un clan, ou d'un groupe.
La personne en question, dégouté de ce geste, dis ce qu'il pense des personnes qui l'ont exclu et crie vengeance.
"I have never, never believed in you... "
"Je n'ai jamais, jamais cru en vous... "

"If you are a fire, I will be the rain, I will always be your bane"
"Si vous êtes le feu, Je serai la pluie, Je serai toujours votre fléau"

You cut my wings and throw me out
Vous avez coupé mes ailes et m'avez rejeté
Out to the land, my soul was from
En dehors du territoire, mon âme a été récoltée

I have never done anything to you
Je ne vous ai jamais rien fait
You never made my dreams come true
Vous n'avez jamais fait en sorte que mes rêves soient réalisés
But this deceit will cost you all
Mais cette tromperie va vous couter à tous
I have never, never believed in you...
Je n'ai jamais, jamais cru en vous...

If you are my Abel
Si vous êtes mon Abel (1)
I will be your Kain
Je serai votre Caïn (1)
In this lament of innocence
Dans cette complainte de l'innocence
If you are a fire
Si vous êtes le feu
I will be the rain
Je serai la pluie
I will always be your bane
Je serai toujours votre fléau

THORN IN MY MIND
ÉPINE DANS MON ESPRIT
THE OATH I SWORE
LE SERMON QUE J'AI JURÉ
LEFT ME BEHIND
OUBLIEZ MOI
I'VE DONE NOTHING WRONG
JE N'AI RIEN FAIT DE MAUVAIS
YOUR UNFORGIVABLE MISTREAT
VOTRE INOUBLIABLE ABUS
WON'T COME CHEAP FOR YOUR KIND
NE REVIENS PAS CHER POUR VOTRE GENRE

My hatred will never run dry
Ma haine ne se desséchera jamais
You'll always be the one I defy
Vous serez toujours les seuls que je défierai
Until the deceiver will be dethroned
Jusqu'à ce que le tricheur soit détrôné
And consumed in flames...
Et sera consumé dans les flammes...

(1) Caïn (Kaïn en anglais) et Abel sont 2 des 3 fils d'Adam et Ève. Dans la bible Caïn cultive la terre et Abel garde le troupeau. Lors d'une cérémonie d'offrandes à Dieu, Caïn offre à Dieu les fruits de sa culture et Abel un agneau. Dieu regarde avec faveur Abel et son offrande, mais pas celle de Caïn. Jaloux, Caïn tue son frère en se jetant sur lui alors qu'ils se trouvent aux champs; c'est le premier meurtre inscrit dans la Bible.