Paroles et traduction de la chanson «Don't Know How To Say Goodbye» par The Pigeon Detectives

Don't Know How To Say Goodbye (Je ne sais pas comment dire au revoir)

...

I'm so in love with you
Je suis si amoureux de toi
I just don't know what I should do
Je ne sais pas ce que je devrais faire
I'll do nothing that I'll just dream
Je ne ferai rien de ce que je rêverai
I never seem to get it right
J'ai l'impression de ne jamais rien comprendre

It seems that I
Il semble que je
I don't know how to say goodbye
Je ne sais pas comment dire au revoir
And if I did I'd surely cry (a lie)
Et si je le savais je pleurerais probablement (un mensonge)
If it's a choice between you and me I'd go for I
Si c'est un choix entre toi et moi je choisirais moi
And here's why I never really thought she liked me anyway
Et c'est pourquoi je n'ai jamais vraiment pensé qu'elle m'aimait

You're playing games with me
Tu joues à des jeux avec moi
It isn't hard for them to see
Ce n'est pas dur pour eux de voir
Tell me that you're just a cheat
Dis moi que t'es juste une tricheuse
But I don't care I play for keeps and I
Mais je m'en fiche je joue pour toujours et je

I don't know how to say goodbye
Je ne sais pas comment dire au revoir
And if I did I'd surely cry (a lie)
Et si je le savais je pleurerais probablement (un mensonge)
If it's a choice between you and me I'd go for I
Si c'est un choix entre toi et moi je choisirais moi
And here's why I never really thought she liked me anyway
Et c'est pourquoi je n'ai jamais vraiment pensé qu'elle m'aimait

It seems that I
Il semble que je
I don't know how to say good bye
Je ne sais pas comment dire au revoir
And if I did I'd surely cry (a lie)
Et si je le savais je pleurerais probablement (un mensonge)
If it's a choice between you and me I'd go for I
Si c'est un choix entre toi et moi je choisirais moi
And here's why I never really thought she liked me anyway
Et c'est pourquoi je n'ai jamais vraiment pensé qu'elle m'aimait