Paroles et traduction de la chanson «Vampire/forest Fire» par Arcade Fire

Vampire/forest Fire (Vampire/ Feu de forêt)

Encore une fois, on retrouve le thème de la fuite ("je conduis trop vite") pour échapper à la famille qui désapprouve du choix amoureux ("ta soeur verse l'essence", "pendant que tes brûlures guérissent").
Dans ce sens, cette chanson ressemble beaucoup à Woodlands National Anthem, issue elle aussi de l'EP Arcade Fire.

You wanna be set apart ?
Tu veux être mis à part ?

Brûle tout ton art

Rattrape les choses gâchées

Je suis un vampire dans un feu de forêt

Hey, on doit se tenir au chaud en roulant vers la tempête

Ton père était un pervers

Le visage dans la boue

Il t'a appris à faire mal

Mon père était un mineur qui vivait dans la banlieue

Allons vivre dans la banlieue

Si je laisse mes origines brûler, je ne pourrai jamais revenir !

Mon frère nous lis sa nouvelle poésie

Comme c'est gênant

Ta soeur verse l'essence

Je me chargerai de tes repas

Pendant que tes brûlures guérissent !

Trouve une maison que tu n'auras pas à reconstruire

Pierre par pierre, brique par brique, clou par clou

Mon père n'a jamais voulu me laisser ça

Que cet amoure dure

Je conduis trop vite

J'avais dit que je reviendrai si j'en avais un jour l'envie

Mais je ne trouve pas l'autoroute pour m'amener ici