Paroles et traduction de la chanson «Ao No Uta» par Asian Kung Fu Generation

Ao No Uta (Chanson Bleue)

Il n'y a pas encore d'explication pour cette chanson

Sukima wo umeru ni wa boku wa yowaku
C'est la seule chose qui remplira faiblement ces fissures
Aa, aoi haru no uta desu
Ah, cette chanson bleue du printemps

Bokura wo mitasu yori, kimi e to todoku you ni
Ce sera plus que suffisant pour moi, une fois qu'elle t'atteindra

Kanashimi no shunkan wa boku no mune shimetsukeru kedo
Ce moment de tristesse est durement serré dans mon coeur
Sasayaka ni kokoro buran nyuusu kimi ni todokeru kara
Mais je me demande, ces nouvelles qui touchent à peine mon coeur, peuvent-elles atteindre le tien ?
Yokubou ya shousou kansou ikire shirezu hashiru kedo
Le désir et l'impatience, oui, me font courir sans savoir où aller
Ibasho sae sagasu hibi
Mais en ces jours, je cherche un endroit où rester

Itsu datte
A tout moment
Bokura wa ikitsumatte wa hirogaru hoshi no umi mo
Parfois, nous atteignons nos limites et même la vaste mer d'étoiles
Ao ni someru yo
Sera teinte en bleue
Kokoro wo tokasu you ni hakidasu omoi no subete
C'est comme tous ces souvenirs qui viennent faire fondre mon coeur
Ao ni someru yo
Ils sont colorés en bleu,
Ao ni someru yo
Colorés en bleu

Setsuna sa tsunotte wa kishimi yugamu
La douleur construit, éloignant et craquant,
Aa, aoi haru no boku desu
Ah, ce moi bleu de printemps

Bokura wo mitasu yori, kimi e to todoku you ni
Ce sera plus que suffisant pour moi, une fois qu'elle t'atteindra

Itsu datte
A tout moment
Bokura wa ikitsumatte wa hirogaru hoshi no umi mo
Parfois, nous atteignons nos limites, et même la vaste mer d'étoiles
Ao ni someru yo
Sera teinte en bleue
Kokoro wo tokasu you ni hakidasu omoi no subete
C'est comme tous ces souvenirs qui viennent faire fondre mon coeur
Ao ni someru yo
Ils sont colorés en bleu,
Ao ni someru yo
Colorés en bleu