Paroles et traduction de la chanson «Epidemic» par Blackfield

Epidemic (Epidémie)

Chanson romantiquement dépressive comme Blackfield sait si bien les faire

Don't say everything's okay
Ne dis pas que tout va bien
Don't tell me that it's just a phase
Ne me dis pas que c'est juste une phase
It doesn't help me
Ca ne m'aide pas

All the stars are standing still
Les étoiles se tiennent immobiles
The anger and the sleeping pills
La colère et les somnifères
Are all that's left now
Sont tout ce qui reste

An epidemic in my heart
Une épidémie dans mon coeur
Takes hold and slowly poisons me
Prend le contrôle et m'empoisonnes lentement
Her will won't let me breathe
Sa volonté ne me laissera pas respirer
It comes in waves and bleeds me dry
Ca vient par vagues et me saigne à blanc
This love is slowly killing me
Cet amour me tue lentement
For me, there's no one else
Pour moi il n'y a personne d'autre

Jealousy just eats me up
La jalousie m'englouti
Another's made the deepest cuts
Un autre a fait les coupures les plus profondes
My heart is popping
Mon coeur explose

You say there must be an end
Tu dis qu'il doit y avoir une fin
But afterwards we'll still be friends
Mais après a nous serons encore amis
It seemed so easy
Ca avait l'air si simple