Paroles et traduction de la chanson «Onpu No Tegami» par Miyavi

Onpu No Tegami ()

Il manque des paroles mais je n'ai jamais réussi à trouver les manquantes...
Par conséquent cette explication va être assez légère^^

D'après le peu traduit, on peut comprendre que Miyavi veut nous faire comprendre que certaines choses ne sont pas facile à dire avec des mots :
Mais je suis incapable de l'exprimer avec des mots.

Il a donc trouver un moyen de s'exprimer la musique :
C'est embarrassant, donc je l'ai mis dans des notes de musique.

Je pense que ce qu'il veut dire c'est que la musique est avant tout un moyen de s'exprimer, pas seulement de s'amuser...

Jouzukunai PIANO da kedo, kiitekureru kana,

Tatta SURIIKOODO demo, tsutawaru kana.
Je ne suis pas bon au piano, mais j'espère que tu écoutera.

C'est seulement trois cordes, cependant j'espère qu'elles t'atteindront.
Itsumo, itsumo kimi ni zutto ienakatta koto ga arunda,

Demo kotoba ni sun no hetakuso dashi, tereru kara onpu ni shita yo.
Il y a toujours, toujours eu des choses je ne t'ai jamais dites

Mais je suis incapable de l'exprimer avec des mots.
Tatoe kore no nodo ga ZUTAZUTA ni bu kkowaretemo, polyp de kichattemo,
C'est embarrassant, donc je l'ai mis dans des notes de musique.
Isshougai, kimi no tame, ANTA no tame, shout shiteyou.

Tte, ima kimeta. kimechatta.
Même si ma gorge est déchirée dans des lambeaux, même si je développe un polype.

Aussi longtemps que je vivrais, pour toi, je crierais pour toi.

Ainsi, je me suis décidé maintenant. Je me suis décidé.