Paroles et traduction de la chanson «Just Hold Me» par Maria Mena

Just Hold Me (Juste M'enlacer)

Maria Viktoria Mena cette jeune auteur-compositeur (née le 19 février 1986) d'origine norvégienne a été remarquée aux USA par le grand producteur Kanye West, Maria Mena est certifiée Disque d'or en Norvège pour son 2ème album "White Turns Blue" en 2004 et reçoit un MTV Award de la meilleure artiste norvégienne. Ce titre très bien réussi que Maria nous livre d'une voix sensuel est extrait de son nouvel et 3ème album "Apparently Unaffected" La succession d'une certaine Lene Marlin ? !

Comfortable as I am
Agréable comme je suis
I need your reassurance
J'ai besoin de ton réconfort
And comfortable as you are
Et agréable comme tu es
You count the days
Tu comptes les jours

But if I wanted silence
Mais si je voudrai le silence
I would whisper
Je chuchoterai
And if I wanted loneliness
Et si je voudrai m'isoler
I'd choose to go
Je partirai
And if i liked rejection
Et si j'aimais le rejet
I'd audition
J'irai me faire auditionner
And if I didn't love you
Et si je ne t'aimais pas
You would know
Tu le serais

And why can't you just hold me
Pourquoi tu ne peux pas juste m'enlacer
And how come it is so hard
Comment se fait-il que ce soit si dur
And do you like to see me broken
Aimerais tu me voir briser
And why do I still care
Pourquoi dois-je encore m'en préoccuper
Still care
M'en préoccuper

You say you see the light now
Tu dis que tu vois la lumière maintenant
At the end of this narrow hall
A la fin de ce couloir étroit
I wish it didn't matter
Je souhaite que ça n'aie de l'importance
I wish I didn't give you all
Je souhaite ne pas t'avoir donner tout cela

But if I wanted silence
Mais si je voudrai le silence
I would whisper
Je chuchoterai
And if I wanted loneliness
Et si je voudrai m'isoler
I'd choose to go
Je partirai
And if i liked rejection
Et si j'aimais le rejet
I'd audition
J'irai me faire auditionner
And if I didn't love you
Et si je ne t'aimais pas
You would know
Tu le serais

And why can't you just hold me
Pourquoi tu ne peux juste pas m'enlacer
And how come it is so hard
Comment se fait-il que ce soit si dur
And do you like to see me broken
Aimerais tu me voir briser
And why do I still care
Pourquoi dois je encore m'en préoccuper

M'en préoccuper
Poor little misunderstood baby

No one likes a sad face
Pauvre Bébé incompris
But I can't remember life without him
Personne n'aime un visage triste
I think I did have good days
Mais je ne peux pas me rappeler de la vie sans lui
I think I did have good days
Je pense avoir eu de beau jours

Je pense avoir eu de beau jours
And Why

Why can't you just hold me
Pourquoi tu ne peux juste pas m'enlacer
And how come it is so hard
Comment se fait-il que ce soit si dur
And do you like to see me broken
Aimerais tu me voir briser
And why do I still care
Pourquoi dois je encore m'en préoccuper

M'en préoccuper