Paroles et traduction de la chanson «My Heart Is An Apple» par Arcade Fire

My Heart Is An Apple (Mon Coeur est une Pomme)

On peut interpréter cette chanson de 2 façosn différentes :

- premièrement, voir une corrélation directe à la mort dans la description du coeur comme d'une pomme. Une pomme finit par pourir, la pomme du jardin d'Eden, les multiples référence à la religion ("Je ne peux pas t'expliquer pourquoi c'est un péché", "l'existence du Bien et du Mal"),

-Ou alors comme une lettre ouverte à sa famille, et donc au Texas :
Il a quitté le Texas, et reconnait avoir eu tort de le faire tout simplement par principe, sans regards pour sa famille laissée derrière. ("I admit I'm full of shit")
Il ne sait pas non plus expliquer sa lassitude pour cette région, et son envie de partir : "Je ne peux pas expliquer", "Je me sens juste si las"
Et finit par déclarer qu'il ne reviendra pas à ses racines ("N'appelle même pas, je ne t'entend pas du tout").
On peut aussi continuer le parallèle avec la pomme, en la faisant symboliser cette-fois ci la famille : les membres d'une famille sont sensés se soutenir entre eux, mais finissent par se détruire les uns les autres ("Ma bouche est pleine, ton coeur est une pomme ; Ta bouche est pleine, mon coeur est une pomme".

I admit I'm full of shit
J'admet n'être qu'une merde

C'est comme ça que je sais que je t'aime

C'est comme ça que je sais que je te fais confiance

Tu n'es pas sûre de l'existence du Bien et du Mal

Mais on dirait bien que si

Quand je te traite comme ça

Je sors

Texas, je ne reviendrai à la maison

Pas même si tu appelles

Je ne t'entend pas du tout

Je ne peux pas expliquer pourquoi c'est un péché

L'état dans lequel je vis