Facebook

 

Paroles de la chanson «Practice Makes Perfect» (avec traduction) par Cute Is What We Aim For

Cute Is What We Aim For
0 0
Albums : Rotation
Voir tous les clips Cute Is What We Aim For

Paroles et traduction de «Practice Makes Perfect»

Practice Makes Perfect (La pratique rend parfait*)

Littéralement "Practice makes perfect" équivaut au proverbe "c'est en forgeant qu'on devient forgeron"... mais j'ai opté pour une traduction mot à mot de l'anglais qui passe beaucoup mieux à mon avis.
"Trauma" signifie plutôt "traumatisme" à l'origine ou un trauma psychologique. J'ai pensé que "douleur" passait mieux.
"Bodylanguage" se traduit par "le language du corps", encore une fois j'ai opté pour une légère modification qui rend le texte plus clair, plus naturel.
Inévitablement, en français on perd le jeu de mot que l'on trouve en anglais entre les deux expressions "practice makes perfect" et "to make sense". Enfin du moins je ne suis pas arrivée à rendre le jeu de mot mais si certains ont des idées... Personnellement je me suis rabattu sur l'expression "faire sens".
"Je me réveille à la première lumière [... ] déchiré", j'ai eu beaucoup de mal à traduire ces phrases et le résultat est pas terrible donc si vous avez mieux à proposer je suis preneuse.

So sweet I can hardly speak due to such trauma in my teeth
Tellement agréable je peux à peine parler à cause de la douleur* dans mes dents
But your body language is telling me that you're worth the pain
Mais la façon dont tu bouges* me dit que tu en vaux la peine
So weak I can hardly keep, shaky legs holding up my feet
Tellement faible je peux à peine garder mes jambes vacillantes droite sur mes pieds
But your body language is telling me that I'm not to blame
Mais la façon dont tu bouges me dit que ce n'est pas ma faute

Practice makes perfect
La pratique rend parfait
Practice makes perfect sense
La pratique fait totalement sens

I've become what a mother wouldn't want in a son
Je suis devenu ce qu'une mère ne voudrait pas que son fils devienne
And I have done a few things I regret
Et j'ai fait certaines choses que je regrette
But practice makes perfect
Mais la pratique rend parfait
Practice makes perfect sense to me
La pratique fait totalement sens pour moi

Wake up at first light hearing you calling out
Je me réveille à la première lumière, je t'entends demander
For your criminal clothing that fled the scene
Ton habit de criminelle qui a fuit la scène
Upon being ripped free
Sur le point d'être déchiré
Conversation ensued
Une conversation s'ensuit
And I want to do so many things to you
Et je veux te faire tellement de choses
Sip after sip, you insist you're a hit
Gorgée après gorgée, tu insistes tu es un bon coup
Sip after sip, yeah I swear I can feel it
Gorgée après gorgée, ouais je jure que je peux le ressentir

Practice makes perfect
La pratique rend parfait
Practice makes perfect sense
La pratique fait totalement sens

I've become what a mother wouldn't want in a son
Je suis devenu ce qu'une mère ne voudrait pas que son fils devienne
And I have done a few things I regret
Et j'ai fait certaines choses que je regrette
I've become what a mother wouldn't want in a son
Je suis devenu ce qu'une mère ne voudrait pas que son fils devienne
And I have done what a mother wouldn't want, what a mother wouldn't want in a son
Et j'ai fait ce qu'une mère ne voudrait pas, ce qu'une mère ne voudrait pas que son fils fasse

Practice makes perfect
La pratique rend parfait
Practice makes perfect sense
La pratique fait totalement sens
Practice makes perfect
La pratique rend parfait
Practice makes perfect sense
La pratique fait totalement sens

I've become what a mother wouldn't want in a son
Je suis devenu ce qu'une mère ne voudrait pas que son fils devienne
And I have done a few things I regret
Et j'ai fait certaines choses que je regrette
I've become what a mother wouldn't want in a son
Je suis devenu ce qu'une mère ne voudrait pas que son fils devienne
And I have done what a mother wouldn't want, what a mother wouldn't want in a...
Et j'ai fait ce qu'une mère ne voudrait pas, ce qu'une mère ne voudrait pas que son...
Practice makes perfect
La pratique rend parfait
Practice makes perfect sense
La pratique fait totalement sens
Practice makes perfect
La pratique rend parfait
Practice makes perfect sense to me
La pratique fait totalement sens pour moi

 
Publié par 8428 4 3 3 le 9 mai 2008, 09:28.
 

Chansons similaires

Aucun résultat

Vos commentaires

Call Me Bluff. Il y a 8 an(s) 8 mois à 11:06
11510 6 4 4 Call Me Bluff. Site web J'espère que cette album est aussi bien que l'précédent .. et pour l'instant avec cette première chanson, j'suis pas déçue ... <3
Flip-Flops Il y a 8 an(s) 7 mois à 07:18
13769 6 4 4 Flip-Flops Site web J'ADORE cette chanson !! Practice makes perfect, practice makes perfect sense <3 and i have done a few things i regreeeet <3 waouh, j'ai vraiment hâte que l'album sorte !!!!!
IchtyoRawr Il y a 8 an(s) 7 mois à 21:56
13090 6 4 3 IchtyoRawr Site web Ahahah super tune !! contente d'avoir enfin vue le clip !!! vivement le 24 juin pour la sortie de rotation <3 <3
M3l-182 Il y a 8 an(s) 6 mois à 14:00
5315 5 2 2 M3l-182 Site web Manifique chanson <3
TakingOverMe Il y a 8 an(s) à 01:03
5934 6 3 2 TakingOverMe génial la chanson. Les paroles sont vraiment bonnes :-D
Caractères restants : 1000