Facebook

 

Paroles de la chanson «Behemoth» (avec traduction) par Static-X

Cannibal (2007)
0 0
Chanteurs : Static-X
Albums : Cannibal

Paroles et traduction de «Behemoth»

Behemoth (Behemoth)

Les phrases et les mots ne sont pas complexes mais le manque de précision et de consistance dans le sens font que c'est difficile à traduire. .

Abandon me
Abandonne moi
A horror scene
Une scène d'horreur
A time storm
Un temps d'orage
A pile up
Un entassement *(1)

Exterminate it
Extermine le
Calculate it
Calcule le
Ricochet
Ricochet
Smart bullet
Balle brusque

Get louder
Être plus bruyant
Get higher
Être plus haut
Get true to form
Être vrai pour former
Behemoth
Behemoth

Verify
Verifie
Storm of the eye
Orage de l'oeil
To detonate the fusion
Pour exploser la fusion

(Chorus)
(Refrain)

Get it ?
Compris ?

Wrecking
Démolissant *(2)
Dragging
Traînant *(3)
Nagging
Embêtant *(4)
Sagging
Pendant *(5)
Blocking
Bloquant *(6)
Cocking
Bite *(7)
Smocking
Créant des smocks *(8)
Choking
Asphyxiant *(9)

Get louder
Être plus bruyant
Get higher
Être supérieur
Get true to form
Être vrai pour former
Behemoth
Behemoth

Intensity
Intensifie
It's hard to see
C'est difficile de voir
Diffusing the tune up
En diffusant le refrain

(Chorus)
(Refrain)

(1) : Pile up est un verbe qui veut dire empiler, entasser, mais ici il est employé comme un nom... mais c'est aussi une automobile...

(2) : Wrecking = Démolissant = Ruine

(3) : Dragging = Traînant = Traînement

(4) : Nagging = Embêtant = Acariâtre

(5) : Sagging = Pendant du verbe "pendre" = Epuisé (moralement)

(6) : Blocking = Bloquant = Encombrement

(7) : Cock = Queue, bite, mais n'existe pas en tant qu'adjectif ou adverbe

(8) : Smock = Blouse = Créant des smocks (broderie)

(9) : Choking = Asphyxiant = Etouffement

 
Publié par 6218 5 3 2 le 12 mai 2008, 18:52.
 

Vos commentaires

eCniV Il y a 8 an(s) 8 mois à 18:02
13826 6 4 4 eCniV Site web Enfin une nouvelle trad de static x ça fait plaisir :)
Bonne toune, sans plus je dirais
Mis les paroooles raaah <3 , du static X quoi XD
Caractères restants : 1000