Facebook

 

Paroles de la chanson «That's Not My Name» (avec traduction) par The Ting Tings

The Ting Tings
0 0
Chanteurs : The Ting Tings
Voir tous les clips The Ting Tings

Paroles et traduction de «That's Not My Name»

That's Not My Name (Ce n'est pas mon nom)

Four letter word (=name) just to get me along
It's a difficulty and i'm biting on my tongue

Cette chanson parle d'une fille qui ne parle pas beaucoup
Et les gens oublient alors son nom et l'appelent Stacy, Jane. . "elle". .

They call me Hell
They call me Stacey
They call me her
They call me Jane
That's not my name

Four letter word just to get me along
Juste un mot de quatre lettres pour m'avoir
It's a difficulty and i'm biting on my tongue and I
Ce n'est pas facil et je ne dis rien
I keep stalling, keeping me together
Je reste callée, gardant mes esprits
People around gotta find something to say now
Maintenant les gens autour doivent trouver quelque chose a dire

Holding back, everyday the same
Retenant, tous les jours la même chose
Don't wanna be a loner
Je ne veux pas être solitaire
Listen to me, oh no
Ecoutez-moi, oh non
I never say anything at all
Je ne dis jamais rien
But with nothing to consider they forget my name
Mais avec rien à considérer ils oublient mon nom
(ame, ame, ame)

Ils m'appellent Enfer
They call me Hell
Ils m'appellent Stacey
They call me Stacey
Ils m'appellent ‘elle'
They call me her
Ils m'appellent Jane
They call me Jane
Ce n'est pas mon nom
That's not my name
Ce n'est pas mon nom
That's not my name
Ce n'est pas mon nom
That's not my name
Ce n'est pas mon nom
That's not my name

Ils m'appellent fille silencieuse
They call me quiet girl
Mais je suis une émmeute
But i'm a riot
Mary, Jo, Liza
Mary, Jo, Liza
Toujours pareil
Always the same
Ce n'est pas mon nom
That's not my name
Ce n'est pas mon nom
That's not my name
Ce n'est pas mon nom
That's not my name
Ce n'est pas mon nom
That's not my name

Je rate la balle si ils me la lancent
I miss the catch if they throw me the ball
Je suis la dernière nana restée debout contre le mur
I'm the last chick standing up against the wall
Je continue, en tombant, ces talons ils m'ennuient
Keep up, falling, these heels they keep me boring
Je me suis fait belle et maintenant je sais pas quoi choisir
Getting glammed up and sitting on the fence now

Si seule tout le temps et je
So alone all the time and i
M'enferme moi même
Lock myself away
Ecoute-moi, je ne suis pas
Listen to me, i'm not
Bien que je sois déguisée, dehors et tout ça
Although i'm dressed up, out and all with
Tout bien considéré ils oublient mon nom
Everything considered they forget my name

(ame, ame, ame)
Ils m'appellent Enfer

Ils m'appellent Stacey
They call me Hell
Ils m'appellent ‘elle'
They call me Stacey
Ils m'appellent Jane
They call me her
Ce n'est pas mon nom
They call me Jane
Ce n'est pas mon nom
That's not my name
Ce n'est pas mon nom
That's not my name
Ce n'est pas mon nom
That's not my name

That's not my name
Ils m'appellent fille silencieuse

Mais je suis une émmeute
They call me quiet girl
Mary, Jo, Liza
But i'm a riot
Toujours pareil
Mary, Jo, Lisa
Ce n'est pas mon nom
Always the same
Ce n'est pas mon nom
That's not my name
Ce n'est pas mon nom
That's not my name
Ce n'est pas mon nom
That's not my name

That's not my name
M'as-tu appelé chérie ?

M'as-tu appelé poussin ?
Are you calling me darling ?
M'as-tu appelé chérie ?
Are you calling me bird ?
M'as-tu appelé poussin ?
Are you calling me darling ?

Are you calling me bird ?

 
Publié par 5306 4 2 2 le 20 mai 2008, 21:59.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Gutten Il y a 8 an(s) 5 mois à 23:17
5231 4 2 2 Gutten Site web Hello !.. J'adore cette chanson et merci pour la traduction.. mais je trouve que ton explication est un peu simpliste, je crois surtout que c'est une fille rejetée à l'école, d'où le passage avec les ballons, où elle reste contre le mur toujours dernière pour être choisie en cours de sport. Personne ne la connait, ne sait qu'elle existe. C'est le souffre douleur, mais elle essaye et se maquille, met des talons et c'est une fin heureuse, elle trouve l'amour ! Elle est étonnée qu'on ne l'appelle plus par n'importe quel nom, mais par des mots doux ^^ ! Voilà, c'est tout, bonne continuation..
Madame Tout-Le-Monde Il y a 8 an(s) 5 mois à 08:20
8498 6 3 3 Madame Tout-Le-Monde Site web Pas mal .. :-D
Vivi1706 Il y a 8 an(s) 5 mois à 19:35
8189 6 3 3 Vivi1706 Site web J'adore le rythme de cette song et la voix de la chanteuse est super!! <3 <3 <3 <3
PinkCrazyPrincess Il y a 8 an(s) 3 mois à 12:55
12304 7 4 4 PinkCrazyPrincess Super chanson des Ting Tings, c'est grâce à elle que je les ai connus ! Dès l'instant où je l'ai suivie, elle n'a pas arrêté de me trotter dans la tête, surtout le refrain, très pêchu, très dynamique, très rythmé, j'adore ! Et la voix de la chanteuse qui vient sublimer le tout, c'est trop bon ! Ca donne tout de suite envie de sauter, de crier, de se lâcher !
lorann Il y a 8 an(s) 3 mois à 21:10
5259 4 2 2 lorann Site web bonne chanson en tout cas la chanteuse ressemble à debbie harry ( chanteuse de Blondie)
TiboF Il y a 8 an(s) 2 mois à 22:33
8074 6 3 3 TiboF Site web J'adore la chanson, je pourrais la passer en boucle sans m'en lasser.
alexandra_78 Il y a 8 an(s) 2 mois à 16:08
6354 6 3 2 alexandra_78 coucou
j'adore cette chanson
mais tu devrais traduire "riot" (qui veut, certes, dire émeute -> que tu as mal écrit d'ailleurs) plutôt par terreur : "ils m'appellent fille sage (silencieuse) mais je suis une terreur"
je pense que c'est plus dans le contexte :)
continue comme ca mais fais gaffe avec les fautes d'orthographe : dans un site de traduction, ca fait un peu "tâche"
LvD Il y a 8 an(s) 1 mois à 15:21
5924 5 3 2 LvD Site web Le live europe music award est vraiment cool aussi
http://ema.mtv.fr/watch/115157 739/25/#vidContainer
ket_17 Il y a 8 an(s) 1 mois à 19:55
6031 6 3 2 ket_17 They call me Hell They call me Stacey They call me her They call me Jane That's not my name That's not my name ame ame ame ame décidement elle m ren hystérique cette chanson thanks
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000