Paroles et traduction de la chanson «Ted, Just Admit It...» par Jane's Addiction

Ted, Just Admit It... (Ted, admet le...)

Cette chanson parle du tueur et violeur en série Ted Bundy(Theodore Robert Bundy) qui est l'un des tueur les plus connues aux Etats-Unit

Theodore Bundy est né le 24 novembre 1946 à Burlington dans le Vermont aux États-Unis alors que sa mère n'avait que 22 ans, l'homme dont elle était tombé enceinte la quitta la laissant affronter seule la vie de mère. Ted passa les 3 premiers mois de sa vie sans voir sa mère à cette époque où la conscience d'un jeune enfant se forme. En grandissant Ted apprend qu'il est né d'une relation hors mariage. Chose inconcevable pour l'époque. Il découvre alors que son père n'est autre que son grand-père tandis que sa soeur se révèle être sa mère. Ted n'a jamais connu son véritable père.
Ted a violé et assassiné " officiellement " 32 jeunes femmes dans tout le pays, trouvées dans des campus, à l'université ou bien prises en auto-stop. Ses victimes sont toutes de jolies jeunes femmes, la plupart étudiantes, se laissant séduire ou se faisant surprendre par le meurtrier. Bundy est soupçonné d'avoir tué non moins d'une centaine de femmes en tout.
Arrêté, il s'évada à deux reprises de prison, dont une fois de façon spectaculaire du pénitencier de Garfield dans le Colorado, le 30 décembre 1977. Le 10 janvier 1978, Ted Bundy fut placé sur la liste des dix criminels les plus recherchés par le FBI. Le 15 janvier 1978, il fut arrêté - cette fois définitivement - puis, après avoir assuré sa défense lui-même (grâce à ses études de droit), fut reconnu coupable de plusieurs meurtres et viols, grâce notamment au témoignage de Carol Da Ronch, une des rares rescapées de ses attaques, et surtout aux empreintes de dents qu'il avait laissées sur le corps d'une de ses dernières victimes tuée lors d'un véritable carnage dans une résidence pour étudiant appelée Khi Omega à Tallahassee en Floride.

Il fut exécuté sur la chaise électrique le 24 janvier 1989 à 7h16 du matin au pénitencier de Starke en Floride, après avoir vainement tenté de marchander avec la justice d'ultimes reports de son exécution en échange, dans un premier temps, de sa collaboration dans la recherche d'un autre serial killler sévissant à Seattle, le " Green River Killer " (arrêté depuis : voir Gary Ridgway, 48 victimes au moins) et, pour finir, de la révélation de lieux où il avait abandonné le corps d'autres de ses victimes. Son bourreau serait une personne de sexe feminin. (Source : Wikipedia)

Camera got them images
La camera a les images
Camera got them all
La camera les a toutes
Nothing's shocking...
Rien de choquant...
Showed me everybody
Montré moi tous le monde
Naked and disfigured
Nues et défigurées
Nothing's shocking...
Rien de choquant...
And then he came
Et après sa venue
Now sister's
Maintenant soeur
Not a virgin anymore
N'est plus une vierge
Her sex is violent...
Son sexe est violent...

(x2)
The t. v. 's got them images

T. v. 's got them all
La télévision a les images
It's not shocking !
La télévision les a toutes
Every half an hour
Ce n'est pas choquant !
Someone's captured and
Toute les une heure et demie
The cop moves them along...
Quelqu'un est capturée et
It's just like the show before
Les flics les emmenent...
The news is
C'est plus un spectacle
Just another show
Que des informations
With sex and violence...
Juste un autre spectacle

Avec du sexe et de la violence...
Sex is violent...

Sex is violent...
Le sexe est violent...
Sex is violent...
Le sexe est violent...
Sex is violent...
Le sexe est violent...
Sex is violent...
Le sexe est violent...
Sex is violent...
Le sexe est violent...
Sex is violent !
Le sexe est violent...

Le sexe est violent !
I am the killer of people

You look like a meatball
Je suis le tueur des gens
I'll throw away your toothpick
Tu ressemble a un bout de viande
And ask for your giveness
Je jeterai ton cure-dent au loin

Et je demanderai ta générosité
Because of this thing !

Because of this thing !
A cause de cette chose !
Because of this thing !
A cause de cette chose !

A cause de cette chose !
That's in me

Is it not in you ?
C'est en moi
Is it not your problem ?
Ou c'est en toi ?
A baby to a mother...
Ce n'est pas ton problème ?

Un bébé d'une mère...
You talk too much

To your scapegoat
Tu parle trop
That's what i say
A ton bouc émissaire
He tells you everyone is stupid
C'est pour sa que je parle
That's what he thinks !
Il te dit que tout le monde est stupide

C'est ce qu'il pense !
Snapshots

Make a girl look cheap
Des photos
Like a tongue extended
Fait ressembler une fille a quelque chose de bon marché
A baby's to a mother
Comme une langue tirée

Un bébé est à mère
Sex is violent !

Sex is violent !
Le sexe est violent !
Sex is violent !
Le sexe est violent !
Sex is violent !
Le sexe est violent !

Le sexe est violent !