Paroles et traduction de la chanson «Qi Li Xiang» par Jay Chou

Qi Li Xiang (Jasmin orange)

Aucune explication

Chuang wai de ma que
Les moineaux par delà la fenêtre parlent rapidement au poste de télégraphe,
Zai dian xian gan shang dou zui
Tu dis que cette phrase à un sentiment d'été,
Ni shuo zhe yi ju
Le stylo que je tiens, va d'avant en arrière sur le papier,
Hen you xia tian de gan jue
J'utilise quelques lignes de mots pour décrire qui tu es pour moi,

Shou zhong de qian bi

Zai zhi shang lai lai hui hui
Le goût de Sanma, le chat et tout ce que tu veux connaître,
Wo yong ji hang zi xing rong ni shi wo de shei
Le parfum du premier amour a été trouvé par nous de cette façon,

Le chaleur de la lumière du soleil est comme la fraise fraîchement cueillie,
Qiu dao yu de zi wei mao geng ni dou xiang liao jie
Tu dis que tu ne veux pas finir ce sentiment
Chu lian de xiang wei jiu zhe yang bei wo meng xun hui

Na wen nuan de yang guang
Refrain :
Xiang gang zhai de xian yan cao mei
La pluie est tombée durant toute la nuit,
Ni shuo ni she bu de chi diao zhe yi zhong gan jue
Et mon amour est sur l'enflure comme l'eau de pluie,

La pensée que j'ai pour toi est aussi épaisse que la meule de congés dans le jardin,
Yu xia zheng ye
Quelques potins ne peuvent refroidir mon ardeur pour toi,
Wo de ai yi chu jiu xiang yu shui
Tu apparais dans chaque page de mon poème
Yuan zi luo ye
( La pluie est tombée ) durant toute la nuit,
Geng wo de si nian hou hou yi die
Les papillons volant autour de la fenêtre sont comme les descriptions dans le poème,
Ji ju shi fei
J'ai continué l'écriture et j'écrivais toujours je t'aime' à la fin de mon poème,
Ye wu fa jiang wo de re qing leng que
Tu es la seule personne que j'ai envie de comprendre
Ni chu xian zai wo shi de mei yi ye
La pluie est tombée durant toute la nuit,

Et mon amour est sur l'enflure comme l'eau de pluie,
Yu xia zheng ye
La pensée que j'ai pour toi est aussi épaisse que la meule de congés dans le jardin,
Wo de ai yi chu jiu xiang yu shui
Quelques potins ne peuvent refroidir mon ardeur pour toi,
Chuang tai hu die
Tu apparais dans chaque page de mon poème
Xiang shi li fen fei de mei li zhang jie

Wo jie zhe xie
Le riz doré prospère cette saison,
Ba yong yuan ai ni xie jin shi de jie wei
Et ta joue est comme les tomates mûres dans le champs,
Ni shi wo wei yi xiang yao de liao jie
Soudainement, tu te retournes vers moi et dis que le nom Jasmin orange' est vraiment joli,

Mais en ce moment je pense uniquement à embrasser tes lèvres
Yu xia zheng ye

Wo de ai yi chu jiu xiang yu shui
( x2 )
Yuan zi luo ye
La pluie est tombée durant toute la nuit,
Geng wo de si nian hou hou yi die
Et mon amour est sur l'enflure comme l'eau de pluie,
Ji ju shi fei
La pensée que j'ai pour toi est aussi épaisse que la meule de congés dans le jardin,
Ye wu fa jiang wo de re qing leng que
Quelques potins ne peuvent refroidir mon ardeur pour toi,
Ni chu xian zai wo shi de mei yi ye
Tu apparais dans chaque page de mon poème

( La pluie est tombée ) durant toute la nuit,
Na bao man de dao sui
Les papillons volant autour de la fenêtre sont comme les descriptions dans le poème,
Xing fu le zhe ge ji jie
J'ai continué l'écriture et j'écrivais toujours je t'aime' à la fin de mon poème,
Er ni de lian jia xiang tian li shou tou de fan qie
Tu es la seule personne que j'ai envie de comprendre

Ni tu ran dui wo shuo

Qi li xiang de ming zi hen mei

Wo ci ke que zhi xiang qin wen ni jue jiang de zui

Yu xia zheng ye

Wo de ai yi chu jiu xiang yu shui

Yuan zi luo ye

Geng wo de si nian hou hou yi die

Ji ju shi fei

Ye wu fa jiang wo de re qing leng que

Ni chu xian zai wo shi de mei yi ye

Zheng ye

Wo de ai yi chu jiu xiang yu shui