Facebook

 

Paroles de la chanson «Monster Hospital» (avec traduction) par Metric

Live It Out (2005)
0 0
Chanteurs : Metric
Albums : Live It Out
Voir tous les clips Metric

Paroles et traduction de «Monster Hospital»

Monster Hospital (L'Hôpital du Monstre)

Dans le refrain,
"I fought the war, but the war won"
"J'ai combattu la guerre, mais la guerre a gagné"
On peut sentir une petite allusion dans les paroles à la chanson de Bobby Fuller puis après des Clash, I Fought The Law dont le refrain est :
"I fought the law, but the law won"
J'ai combattu la loi mais la loi a gagné"

Précisions :
Daddy Warbucks était un personnage milliardaire d'une BD de Harold Gray, Little Orphan Annie.
Bobby Fuller était un chanteur américain, interprète d'I Fought The Law, reprise après par les Clash.

Monster hospital, can you please release me ?
Hôpital du monstre, pourrais-tu me relâcher ?
You hold my hands down, I've been bad.
Tu retiens mes mains, j'ai été nulle.
You hold my arms down, I've been bad.
Tu retiens mes bras, j'ai été nulle.
I've been bad, I've been bad.
J'ai été nulle, j'ai été nulle !

I fought the war but the war won
J'ai combattu la guerre, j'ai combattu la guerre, mais la guerre a gagné.

J'ai combattu la guerre, j'ai combattu la guerre, mais la guerre a gagné.
Monster movie, Daddy Warbucks up against Bobby Fuller

And he beat him hands down
Film de monstres, Daddy Warbucks auprès de Bobby Fuller.
Lead in the head
Et il bat des mains !
Put a little lead in his head.
Un plomb dans la tête,

Envoie un petit plomb dans sa tête.
I fought the war but the war won't stop for the love of god.

I fought the war but the war won
J'ai combattu la guerre mais la guerre a gagné,

J'ai combattu la guerre mais la guerre ne s'arrêtera pas pour l'amour de Dieu.

J'ai combattu la guerre mais la guerre à gagné.

J'ai combattu la guerre, j'ai combattu la guerre, mais la guerre ne s'arrêtera pas pour l'amour de Dieu…

 
Publié par 5319 4 2 2 le 26 mai 2008, 20:38.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000