Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Adore You» (avec traduction) par Lil' Rain

3 0
Albums : [Single]
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Lil Rain

Paroles et traduction de «Adore You»

Adore You (Je t'adore)

Cette chanson est une chanson d'amour comme tant d'autre mais en même temps je trouve qu'elle est unique... Le chanteur parle à la fille qu'il aime. Dans le refrain il lui dit qu'il veut la voir près de lui qu'il fait toutes ces petites choses pour son amour et son bien-être. Il ne comprends pourquoi si elle ne l'aimait pas elle lui a fait des faux espoirs. Il lui dit qu'elle n'a pas compris pourquoi il a fait ça. Qu'ilne voulait pas la blesser qu'il veut simplement être le monde en entier pour elle.

Dans le premier couplet, il dit à sa bien-aimée qu'il veut être le gars parfait qu'elle a toujours attendu qu'il soit et qu'il va le rester parce qu'il l'aime plus que tout. Il lui dit qu'il veut juste qu'ils soient ensemlble qu'il attend toujours ce fameux moment où il n'y plus que lui et elle qui compte...

Dans le deuxième couplet, il lui a quel point elle est importante pour lui. Il espère de tout coeur qu'elle va lui accorder cette deuxième chance tant désirée.

Chorus :
Refrain :
Every day (day),
Chaque jour (jour)
Every night (night)
Chaque nuit (nuit)
I wanna see you baby, stayin' by my side. (by my side)
Je veux te voir bébé, te tenant à mes côtés (à mes côtés)
I'm going down on my, on my knees for you. (you)
Je me mets à genoux pour toi (pour toi)
For your love i'd do it, for your sake, believe I do. (do)
Pour ton amour je fais ça, pour ton bien-être, crois-moi je le fais pour ça
If you don't love me, why do you raise my hopes ?
Si tu ne m'aimes pas, pourquoi tu me fais des faux espoirs ?
No matter what happens, I can't let you go.
Peu importe ce qu'il arrive, je ne peux te laisser partir
You got it wrong,
Tu as mal compris
I didn't wanna hurt you.
Je ne voulais pas te blesser
I wanna be all the world for you.
Je veux être le monde en entier pour toi

Verse :
Couplet :
I've not the faintest idea, why aren't you talkin' to me ?
Je n'ai pas l'idée la plus faible, pourquoi tu n'es pas en train de me parler ?
I'm trying to be the perfect man, you always want me to be.
J'essaie d'être l'homme parfait que tu as toujours voulu que je sois
I'm accustomed to you, you're a part of my life.
Je suis accoutumé à toi, tu es une partie de ma vie
Everything I told you honey, I've nothing to hide.
Tout ce que je t'ai dit chérie, je n'avais rien à cacher
You're my little angel, you're my little star.
Tu es mon petit ange, tu es ma petite étoile
I'm still waitin' every hour, you're so close to my heart.
J'attends toujours chaque heure que tu es près de mon coeur
All my life I've been waitin', for one monent in time.
Toute ma vie j'ai attendu pour un seul moment
We're together I adore your eyes, I so adore your sweet smile
On est ensemble, j'adore tes yeux j'adore ton beau sourire
I don't give a damn bout what somebody told you.
Je me fous de ce que les autres peuvent te dire
I'll ever be your man 'cause baby I love you.
Je vais toujours être ton homme parce que bébé je t'aime
If the worse comes to the worst, I'm gonna hold you.
Si le pire du pire arrive, je vais te serrer dans mes bras
I feel you're far from believin' it.
Je sens que tu es loin de croire ça
We walk through a world where nobody has been before.
On marche dans un monde où personne a été auparavant
Turn back the hands of time open every door.
Tournant les main ouvertes à chaque porte
I swear I wouldn't let you down and sure I love you more, to retrieve your affinity.
Je jure que je ne vais pas te laisser tomber et je t'aime plus que je peux te chercher des affinités

Chorus :
Refrain :
Every day (day),
Chaque jour (jour)
Every night (night)
Chaque nuit (nuit)
I wanna see you baby, stayin' by my side. (by my side)
Je veux te voir bébé, te tenant à mes côtés (à mes côtés)
I'm going down on my, on my knees for you. (for you)
Je me mets à genoux pour toi (pour toi)
For your love i'd do it, for your sake, believe I do. (do)
Pour ton amour je fais ça, pour ton bien-être, crois-moi je le fais pour ça
If you don't love me, why do you raise my hopes ?
Si tu ne m'aimes pas, pourquoi tu me fais des faux espoirs ?
No matter what happens, I can't let you go.
Peu importe ce qu'il arrive, je ne peux te laisser partir
You got it wrong, I didn't wanna hurt you.
Tu as mal compris
I wanna be all the world to you.
Je ne voulais pas te blesser

Je veux être le monde en entier pour toi
Verse :

You look into my eyes,
Couplet :
You put me out of my misery.
Tu regardes dans mes yeux
I have never told lies,
Tu me mets hors de ma misère
I hope that you come back to me.
Je ne t'ai jamais dit de mensonges
I want to spend my time of lovin' you forever
J'espère que tu vas me revenir
No matter what happens, we must stick together.
Je veux passer mon temps à t'aimer pour toujours
Come on trust in my words, give me your heart back again.
Peu importe ce qu'il va arriver, on doit rester ensemble
Kiss my lips, touch my hand, give me a second chance.
Alez crois-en mes mots, donne-moi ton coeur encore une fois
My heart is pumpin', have a feeling that I've never felt,
Embrasse mes lèvres, touche ma main, donne-moi une seconde chance
If i'm allowed to be with you, the luck is coming to my world.
Mon coeur bat et a un sentiment qu'il n'a jamais ressenti auparavant
So far as I remember, you was perfectly happy to find someone like me, in a world full of traffic.
Si j'ai la permission d'être avec toi, la chance vient dans mon monde
I fulfill your dreams, its not only a taffy...
Du plus loin que je me rappelle tu étais parfaitement contente de trouver quelqu'un comme moi, dans un monde plein de va-et-vient
You're the only one for me.
Je réalise tes rêves, ce n'est pas juste du faux
We walk through a world where nobody has been before.
Tu es la seule pour moi
Turn back the hands of time open every door.
On marche dans un monde où personne a été auparavant
I swear I wouldn't let you down and sure I love you more, to retrieve your affinity.
Tournant les main ouvertes à chaque porte

Je jure que je ne vais pas te laisser tomber et je t'aime plus que je peux te chercher des affinités
Chorus :

Refrain :

Chaque jour (jour)

Chaque nuit (nuit)

Je veux te voir bébé, te tenant à mes côtés (à mes côtés)

Je me mets à genoux pour toi (pour toi)

Pour ton amour je fais ça, pour ton bien-être, crois-moi je le fais pour ça

Si tu ne m'aimes pas, pourquoi tu me fais des faux espoirs ?

Peu importe ce qu'il arrive, je ne peux te laisser partir

Tu as mal compris

Je ne voulais pas te blesser

Je veux être le monde en entier pour toi

Si tu ne m'aimes pas, pourquoi tu me fais des faux espoirs ?

Peu importe ce qu'il arrive, je ne peux te laisser partir

Tu as mal compris

Je ne voulais pas te blesser

Je veux être le monde en entier pour toi

Chaque jour (jour)

Chaque nuit (nuit)

Je veux te voir bébé, te tenant à mes côtés (à mes côtés)

Je me mets à genoux pour toi (pour toi)

Pour ton amour je fais ça, pour ton bien-être, crois-moi je le fais pour ça

Si tu ne m'aimes pas, pourquoi tu me fais des faux espoirs ?

Peu importe ce qu'il arrive, je ne peux te laisser partir

Tu as mal compris

Je ne voulais pas te blesser

Je veux être le monde en entier pour toi

Chaque jour (jour)

Chaque nuit (nuit)

Chaque jour (jour)

Chaque nuit (nuit)

Je veux te voir bébé, te tenant à mes côtés (à mes côtés)

Chaque jour (jour)

Chaque nuit (nuit)

Chaque jour (jour)

Chaque nuit (nuit)

Je suis accoutumé à toi

 
Publié par , le 12 juin 2008, 22:22 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

Xx_vans_rock_xX Il y a 6 an(s) 6 mois à 02:27
Xx_vans_rock_xX Aucune remarque? Je viens de tomber sur cette chanson par hasard sur un blog et je suis trop in love avec les paroles! et pourtant c'est vraiment pas mon genre de musique habituel!!

<3
Site web
x-Mickie Il y a 6 an(s) 6 mois à 23:43
x-Mickie c'est la plus belle chanson que j'ai entendu <3
Mathiilde Il y a 6 an(s) 6 mois à 18:11
Mathiilde La plus belle chanson du monde <3
Site web
Gloria. Il y a 5 an(s) 4 mois à 20:13
Gloria. Une chanson unique, émouvante, magnifique.
Cependant, je crois, si je ne m'abuse, qu'il y a une légère erreur dans la traduction.
En effet, Lil Rain chante: "I wanna give the whole world to you." , ce qui se traduit par "Je veux te donner le monde entier" et non par "Je veux être le monde entier pour toi" ...
Laetitia.B Il y a 5 an(s) 2 mois à 19:33
Laetitia.B Tellement magnifique <3 qu'on ne peut plus s'en lasser.
Site web
MusicIsMyLife Il y a 4 an(s) 5 mois à 18:29
MusicIsMyLife J'aime beaucoup cette chanson. <3 Euh sinon, personnellement je trouve la traduction pas terrible, il y a parfois des phrases traduites mot à mot et qui n'ont pas énormément de sens en français. Voilà. (:
Hiindàà Il y a 3 an(s) 6 mois à 18:39
Hiindàà j'en rafolleeeeeeee !!!
x LiZa x Il y a 2 an(s) 9 mois à 13:18
x LiZa x J'A-DO-RE !
Caractères restants : 1000