Paroles et traduction de la chanson «No Debes Jugar» par Selena

No Debes Jugar (Tu ne dois pas jouer)

La chanson No debes jugar de Selena.

Cariño, ya basta de juegos
Chéri, arête tes jeux
Que yo no soy ningun juguete
Je ne suis pas un jouet
Amigo, esto no es justo
Mon ami, ce n'est pas juste
Que yo no estoy para sevirte
Je ne suis pas là pour te servir

Si te hace facil, con mi amor siempre jugar
Si ça te paraît facile, de jouer avec mon amour
Pero muy pronto, yo te pongo en tu lugar
Mais bientôt, je te laisserai dans ton coin
No debes jugar con mi amor

No debes jugar con mi cariño
Tu ne dois pas jouer avec mon amour
Si me quieres o no, ya dimelo
Tu ne dois pas jouer avec ma gentillesse
Para seguir ya mi camino
Si tu m'aimes ou pas, dis-le-moi

Pour continuer mon chemin
Cariño, ya sabes que te quiero

Y por mi parte he dado todo
Chéri, tu sais que je t'aime
Amigo, no soy una muñeca
Et pour ma part j'ai tout donné
Que le das cuerda, cuando quieres
Mon ami, je ne suis pas une poupée

A qui tu donnes une corde, quand tu veux
Piensas que esta, en que diga si o no

Pero que diras, cuando que dira adios ?
Tu penses que tu dépends de quand tu dis oui ou non

Mais que diras-tu, quand je te dirai au revoir ?
No debes jugar con mi amor

No debes jugar con mi cariño
Tu ne dois pas jouer avec mon amour
Si me quieres o no, ya dimelo
Tu ne dois pas jouer avec ma gentillesse
Para seguir ya mi camino
Si tu m'aimes ou pas, dis-le-moi

Pour continuer mon chemin

: Dans le sens "lui donner vie" car c'est l'image d'une marionette !