Paroles et traduction de la chanson «Inside The Fire» par Disturbed

Dans les flammes

Devin
Devin
Won't go to heaven
N'ira pas au paradis
She's just another lost soul,
Elle n'est qu'une autre âme égarée
About to be mine again
Qui sera mienne à nouveau
Leave her
Laissez la
We will receive her
Nous l'accueillerons
It is beyond your control
C'est au-delà de ton contrôle
Will you ever meet again
Pour vous revoir

Devin
Devin
One of eleven
Une de onze
Who was rendered unwhole
Qui est devenue incomplète
As a little child,
Telle une enfant
She was taken
Elle a été enlevée
And then forsaken
Et puis abandonnée
You will remember it all
Tu te rappelleras de tout
Let it blow your mind again
Laisse ça ébranler à nouveau tes pensées

Devin lies beyond this portal
Devin demeure au-delà de ce portail
Take the word of one immortal
Prends les paroles d'un immortel
Give your soul to me
Donne moi ton âme
For eternity
Pour l'éternité
Release your life
Défais toi de cette vie
To begin another time with her
Pour la recommencer avec elle
End your grief with me
Arrête de pleurer avec moi
There's another way
Il existe une autre voie
Release your life
Libère-toi de cette vie
Take your place inside the fire with love
Prends ta place dans les flammes avec amour

Sever
Rompt
Now and forever
Maintenant et à jamais
You're just another lost soul about to be mine again
Tu n'es qu'une autre âme égarée qui sera à nouveau mienne
See her, you'll never free her
Regarde la, jamais tu ne la libéreras
You must surrender it all
Tu devrais te rendre sans condition
Would you like to meet again
Aimerais-tu la revoir

Fire
Flamme
All you desire
Tous tes désirs
As she begins to turn cold and run out of time
Comme elle commence à se refroidir et manquer de temps
You will shiver
Tu frissonneras
Till you deliver
Jusqu'à ce que tu tiennes tes engagements
You will remember it all
Tu te rappeleras de tout
Let it blow your mind again
Laisse ça ébranler à nouveau tes pensées

Devin lies beyond this portal
Devin demeure au-delà de ce portail
Take the word of one immortal
Prends les paroles d'un immortel
Give your soul to me
Donne moi ton âme
For eternity
Pour l'éternité
Release your life
Défais toi de cette vie
To begin another time with her
Pour la recommencer avec elle
End your grief with me
Arrête de pleurer avec moi
There's another way
Il existe une autre voie
Release your life
Libère-toi de cette vie
Take your place inside the fire with love
Prends ta place dans les flammes avec amour

Give your soul to me
Donne moi ton âme
For eternity
Pour l'éternité
Release your life
Défais toi de cette vie
To begin another time with her
Pour la recommencer avec elle
End your grief with me
Arrête de pleurer avec moi
There's another way
Il existe une autre voie
Release your life
Libère-toi de cette vie
Take your place inside the fire with love
Prends ta place dans les flammes avec amour

Devin
Devin
One of eleven
Une de onze
Who was rendered unwhole
Qui est devenue incomplète
As a little child,
Telle une enfant
She was taken
Elle a été enlevée
And then forsaken
Et puis abandonnée
You will remember it all
Tu te rappelleras de tout
Let it blow your mind again
Laisse ça ébranler à nouveau tes pensées

___________
Cette chanson parle d'une fille de 16 ans avec qui sortait David Draiman qui en avait 15 à l'époque. Elle s'est suicidée à la suite de leur rupture.
Elle était devenue dépendante à lui et avait un problème d'héroïne. Elle a menacé de parler aux parents de David de leur relation qu’ils n’auraient pas tolérée, alors David a estimé qu’il devait rompre avec elle.
Les paroles parlent de son abus de drogue et de la façon dont il a senti qu'il devait se suicider pour la revoir de l'autre côté et de la façon dont il a entendu le diable lui parler pendant ses funérailles en regardant dans son cercueil ouvert.