Paroles et traduction de la chanson «If It Wasn't For Your Love» par Gordon Chambers

If It Wasn't For Your Love (Si ça n'était pas pour votre amour)

Gordon Chambers explique :
"If It Wasn't For Your Love, was originally written about my parents. Heather Headley recorded it on her first album and I continually get requests for sheet music for it.
People want to use it for different themes - weddings and anniversaries and so on. One of the lyric lines says, ‘Finally, I see how it is to live a dream. ' My parents have always supported me with a real foundation in life so the song was written from a place of my gratitude to them. It's very personal and expresses the heart of who I am. " (from cdbaby. com)

Would I be standing here
Me serais-je tenu ici,
After all these years
Au bout de toutes ces années,
Among the stars above
Parmi les étoiles qui nous surplombent ?
Maybe not, if it wasn't for your love
Probablement pas, si ça n'était pas pour votre amour.

Smiling faces are all around
Il y a des sourires tout autour de nous
Like when a king has just been crowned
Comme lorsqu'un roi vient d'être couronné
And a battle has been won
Et qu'une bataille vient d'être gagnée.
That I'd have lost
Cela je l'aurais perdu
If it wasn't for you love
Si ça n'était pas pour votre amour

A fairy tale unfolds
Un conte de fées prend vie
More true than stories I've been told
Plus réel que les histoires que l'on m'a racontées.
At last my chance to shine
Enfin ma chance d'étinceler
And all in perfect time
Et au moment parfait.
I lived the life I once dreamt of
J'ai vécu la vie dont j'avais rêvé
Who'd have thought
Qui l'aurait pensé ?
If it wasn't for your love
Si ça n'était pas pour votre amour.

And oh the wonderful surprise
Oh quelle merveilleuse surprise
To see a light so bright it blinds, it blinds my eyes
De voir une lumière si brillante qu'elle éblouit, qu'elle aveugle mes yeux
But finally I see, just how it feels to live a dream
Mais finalement je vois, ce que cela fait de vivre un rêve.
But would I have touched the sky
Mais aurais-je touché le ciel ?
Ever flown so high
Aurais-je jamais volé si haut ?
No not I, if it wasn't for your love,
Non pas moi, si ça n'était pas pour votre amour,
If it wasn't for your love. .
Si ça n'était pas pour votre amour. .