Paroles et traduction de la chanson «I'm Not Cool» par Sohodolls

I'm Not Cool (Je ne suis pas cool)

L'histoire d'un homme qui a deux femmes...

I thought you put me in rapture
Je pensais que tu m'avais ravie
I never asked you to dump her
Je ne t'ai jamais demande de la lacher
Thought you knew we'd have a high life
Pensant que tu savais que nous avions une vie geniale

And still I see
Et je vois toujours
Your philosophy
Ta philosophie
Falling through my tainted mind
Tomber par mon esprit corrompu
Would you dig my dirt ?
Creuseras-tu mon linge sale ?
Cos I'm so desperate
Parce que je suis tellement desesperee
Can't you see you're wasting time ?
Ne peux-tu pas voir que tu partages ton temps ?
I failed to tell you, to tell you now
Je n'arrive pas a te le dire, te le dire maintenant

That I've been fooled
J'ai ete dupee
Cos I'm not cool
Parce que je ne suis pas cool
And the scissors slide
Et les ciseaux emporte
Away with my pride
Au loin ma fierte

Speeding down a dead-end track
Expediant au loin une chance de fin
I wanted you there's no way back
Je voulais qu'il n'y ait pas de chance de retour
Got a destructive appetite
Ayant un appetit destructeur

Oh baby please
Oh bebe s'il te plait
Lift me off my knees
Souleve mes genoux
A little smile can go for miles
Un petit sourire peut me faire aller un bon moment
I may be young
Je devrais etre jeune
But I will grow up strong
Mais je vais fortement grandir
And by then she'll look like her mum
Et apres, elle ressemblera a sa mere

Just to be absolutely sure of the facts
Juste pour etre absolument sure des faits
I'm happy to act just as a side salad
Je suis heureuse d'agir juste comme une salade
Happy to act
Heureuse d'agir
Happy to pay
Heureuse de payer
Happy to wait
Heureuse d'attendre
Baby youre great
Bebe tu es genial
When your oven goes 'ping'