Paroles et traduction de la chanson «Francis Massacre» par Public Image Limited

Francis Massacre (Le Massacre De Francis)

Francis Moran était un prêtre catholique australien, qui passa sa jeunesse en Irlande. Durant sa vie, il réussit à abolir les tensions entre les catholiques irlandais et australiens, et fut même choisi par le pape de l'époque pour diriger un diocèse. Néanmoins, la chanson se montre plutôt rebutante contre lui. Une des voies possibles est que Lydon a toujours rejeté la religion, et en créant des réunions de chrétiens toujours plus grandes, Moran s'est attiré les foudres de John, même si celui est mort bien des années avant la naissance même de Rotten. Il souhaite donc à Francis d'aller en Enfer, au lieu du paradis. Cela voudrait dire que Lydon s'auto-proclame Dieu, et rejoint parfaitement son caractère possessif.

Don't ever look back
Ne regarde plus jamais en arrière
Good days ahead
Les mauvais jours sont passés

Don't wanna go near there
Je ne veux pas m'en approcher

Plead not guilty
Plaide non coupable
Plead not guilty
Plaide non coupable
Life
Vivre
Sentenced for life
Jugé pour vivre
Go down for life Francis Moran
Descends pour ta vie Francis Moran
Mountjoy is fun
Mountjoy (1) est sympa
Go down for life
Descends pour ta vie
Go down for life
Descends pour ta vie
Mountjoy is fun
Mountjoy est sympa
Francis Moran
Francis Moran
Go down for life
Descends pour ta vie
Term
Toute ta vie
Francis Moran
Francis Moran
Go down for life
Descends pour ta vie
Go down for life
Descends pour ta vie
Mountjoy is fun
Mountjoy est sympa
Francis Moran
Francis Moran
Sentenced for life
Jugé pour vivre
Go down for life
Descends pour ta vie
Mountjoy is firm
Mountjoy est dur
Francis Moran
Francis Moran
Francis Moran
Francis Moran
Go down
Descends
No goodbye
Pas d'au-revoir