Paroles et traduction de la chanson «Now Or Never» par High School Musical

Now Or Never (Maintenant ou jamais)

Premier single de la désormais culte comédie musicale "High school musical" 3 qui sort au cinéma ! Zac Efron joue Troy et dans cette chanson il motive son équipe pour réussir a marquer. Le lycée est bientôt fini, c'est leur dernière partie et il faut qu'ils gagnent a tout prix c'est pour ça qu'il les "booste" au maximum... On vit durant la chanson le " match " puisqu'il y a le décompte (plus que 16 Minutes avant la fin), le temps mort (break avec Vanessa que le soutiens) et fin apparemment heureuse puisqu'il semblent gagner, et oui avec Disney tout est bien qui fini bien !

16... 16... 16 minutes left better get it done
16... 16... 16 minutes allons y avant que ce ne soit trop tard
16... 16... 16 more minutes get ready GAME ON !
16... 16... 16 minutes de plus, que le jeu commence !
16... 16... 16 minutes left running out of time
16... 16... 16 minutes pour courir hors du temps
16... 16... 16 more minutes seconds on the line
16... 16... 16 minutes, dernière ligne droite
16... 16... 16 minutes left gotta get it done
16... 16... 16 minutes avant que ce ne soit trop tard, prenons notre chance !
16... 16... 16 more minutes till we're number one !
16... 16... 16 minutes de p us pour être les numéros 1 !

Let's go team !
Allons y

Gotta get it together
Pont
Yeah pull up and shoot ! Score !
On doit y arriver ensemble
Are you ready
Ouais lance et marque ! Gagné
Are you with me
Vous êtes prêt ?
Yeah !
Vous me suivez ? (l'équipe, l'équipe; l'équipe)
Shake'em with the crossover (WILDCATS)
Ouais !
Tell me what we're here for
Secouez les, esquivez (Wildcats ! )
To win !
Dites leur pour quoi on est ici
Cause we know we're the best team
Pour gagner !
Come on boys... come on boys... come on !
Car on sait qu'on est les meilleurs
The way we play tonight
Allez les gars, allez !
Is what we leave behind (thats right)
La façon dont on joue ce soir
It all comes down to right now its up to us (LET'S GO)
C'est pour tout ce qu'on a fait avant (c'est vrai)
So what are we gonna be (gonna be)
Tout vient maintenant, a nous d'en profiter (c'est parti)
T-E-A-M TEAM
Alors que sommes nous ?
Gotta work it out turn it on ! (come on ! )
Une équipe

Faut se bouger, c'est parti !
This is the last time to get it right

This is the last chance to make it our night (yea)
C'est le dernière fois ou on pourra le faire bien
Gotta show what we're all about (TEAM ! ) (WILDCATS ! )
C'est notre dernière chance d'en faire notre soirée
Work together ! (GO ! )
Faut leur montrer de quoi on est capable (équipe ! Wildcats ! )
This is the last chance to make our mark (SHOOT ! )
Travaillons ensemble
History will know who we are
C'est notre dernière chance de faire nos marques (Marques ! )
This is the last game so make it count it's
L'histoire va se rappeler de nous
NOW OR NEVER
C'est notre dernière partie alors perdons pas de temps

Maintenant ou jamais
W-I-L-D (Atta boy ! ) WILDCATS GET UP COME ON

W-I-L-D WILDCATS COME ON COME ON
W-I-L-D (Ouais ! ) WILDCATS on se leve
West High Knights
W-I-L-D WILDCATS venez, venez
Hey !
Les meilleurs !
Yeah we're doing it right
Hey !
Oh yea !
Ouais on le fais bien
W(YEAH ! )-I-L-D WILDCATS NOWS THE TIME
Oh ouais

Ouais, wlidcats, il est l'heure
Gotta get an inside down low

In the paint now shoot ! Score ! (DEFENSE ! )
On va devoir bien se défendre
Gotta work it together
Maintenant marque ! (Defense ! )
Gimme the ball... Gimme the ball... Gimme the ball ! (FAST BREAK)
On va devoir bosser ensemble
(Gimme the ball Get the ball in control)
Passe moi la balle. . passe moi la balle !
Let it fly from downtown (THREE MORE)
Laisse la s'envoler (Il manque 3 points ! )
Show them we can do it better (NO WAY ! )
Montrez leur qu'on peut faire mieux
GO ! GO ! GO ! COME ON BOYS ! (WILD CATS)
Go go, go les gars !

+ Pont
Right now I can hardly breath

Oh, you can do it just know that I believe
A présent je n'arrive plus a retenir mon souffle
And thats all I really need
Vanessa : Oh tu peux y arriver, je crois en toi
Then come on
ET c'est tout ce dont j'ai besoin
Make me strong
V : ALors vas-y
Its time to turn it up
Tu me rend fort
GAME ON !
V : Il est temps d'y aller

C'est reparti !
WILDCATS GONNA TEAR IT UP

GO WILDCATS
Wildcats va les faire pleurer
YEA WE'RE NUMBER ONE
Go wildcats
HEY WILDCATS WE'RE THE CHAMPIONS
Ouais, on est les n°1
GO ! GO ! GO ! GO ! GO ! GO ! GO TEAM GO !
Ouais, on est les champions

Go, go, go, go, go allons y !
West High Knights

Hey !
West high knights
Yea we're putting up a fight
Hey !
WILDCATS !
Ouais on continu le combat
We never quit it ! What ? Gonna win it ! What ?
Wildcats !
Let me hear you say
On va jamais abandonner ! Quoi ? on va gagner ? Quoi ?
HEY ! HEY ! HEY ! HEY ! HEY ! HEY !
Je veux vous entendre

Hey ! (X6)
This is the last time to get it (oh ! ) right

This is the last chance to make it all (yea ! ) happen
+ Refrain
We got to show them what we're all about (TEAM ! ) (WILDCATS)

WORK TOGETHER ! (Troy ! )

This is the last chance to make our mark

History will know who we are (who we are)

This is the last game so make it count it's

NOW OR NEVER

YEAH !