Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «The Call» (avec traduction) par Regina Spektor

1 0
The Chronicles Of Narnia: Prince Caspian (2008)
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Regina Spektor

Paroles et traduction de «The Call»

The Call (L'appel)

Si quelques problèmes dans la traduction, merci de le dire, c'est ma première chanson en ligne...
Cette chanson de Regina Spektor a été écrite pour le second opus du Monde de Narnia : Le Prince Caspian.
Dans le film, les quatres enfants : Peter, Edmund, Susan et Lucy quitte Narnia et ne savent pas quand ils reviendront, et même si ils reviendront, ils disent donc au revoir à ce monde, à Aslan et à tous leurs amis.

Regina Spektor est une chanteuse américaine, mais également une compositrice et une pianiste. D'origine russe, elle va vivre dans le Bronx très jeune. Son quatrième album, sorti en mars 2006, a été vendu à plus de 300 000 exemplaires.

It started out as a feeling
C'est parti comme un sentiment
Which then grew into a hope
Qui s'est alors développé en espoir
Which then turned into a quiet thought
Qui s'est alors métamorphosé en calme pensée
Which then turned into a quiet word
Qui s'est alors métamorphosée en calme mot

And then that word grew louder and louder
Et puis le mot a grandit de plus en plus fort
'Til it was a battle cry
Jusqu'à ce que ce soit un cri de bataille

Chorus :
Refrain :
I'll come back
Je reviendrais
When you call me
Quand vous m'appellerez
No need to say goodbye
Aucun besoin de dire au revoir

Just because everything's changing
Juste parce que tout change
Doesn't mean it's never
Ne signifie pas que ce n'a jamais
Been this way before
Été ce chemin auparavant

All you can do is try to know
Tout que vous pouvez faire est essayez de savoir
Who your friends are
Qui sont vos amis
As you head off to the war
Comme vous vous détournez de la guerre

Pick a star on the dark horizon
Choisissez une étoile sur le sombre horizon
And follow the light
Et suivez la lumière

Chorus :
Refrain :
You'll come back
Vous reviendrez
When it's over
Quand ce sera fini
No need to say good bye
Aucun besoin de dire au revoir

You'll come back
Vous reviendrez
When it's over
Quand ce sera fini
No need to say good bye
Aucun besoin de dire au revoir

Now we're back to the beginning
Maintenant nous sommes revenu au départ
It's just a feeling and no one knows yet
C'est juste un sentiment et personne d'autre ne le connait encore
But just because they can't feel it too
Mais juste parce qu'ils ne peuvent pas le ressentir également
Doesn't mean that you have to forget
Cela ne signifie pas que tu dois oublier

Let your memories grow stronger and stronger
Laissez vos souvenirs se développer encore et encore
'Til they're before your eyes
Jusqu'à ce qu'ils soient devant tes yeux

Chorus :
Refrain :
You'll come back
Vous reviendrez
When they call you
Quand il vous appellera
No need to say good bye
Aucun besoin de dire au revoir

You'll come back
Vous reviendrez
When they call you
Quand il vous appellera
No need to say good bye
Aucun besoin de dire au revoir...

 
Publié par , le 15 juillet 2008, 12:25 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Ln27 Il y a 6 an(s) 5 mois à 01:07
Ln27 Vraiment une magnifique chanson ! <3
Je l ai découverte grace au film et depuis j arrete pas de l 'écouter !!!

par contre je trouve la traduction pas genial ...
comme "laissez vos memoires cultiver encore et encore"
la traduction de "it" par "il" ou "way" pas "chemin"
mais merci de l avoir faite :-)
x0-choux-0x Il y a 6 an(s) 5 mois à 14:50
x0-choux-0x J'ai essayé de changer cette phrase... Cela me semble un peu plus français... A vous de me dire :-)
oftrr Il y a 6 an(s) 5 mois à 13:33
oftrr Belle chanson mais la traduction mérite des corrections:
-Dans le refrain "you" peut signifier "vous" mais aussi "tu", ce qui me paraît plus adapté
- Dans le second couplet, la fameuse phrase "Let your memories grow stronger and stronger", memories ne veut pas dire "mémoires", mais "souvenirs" (la phrase prend un meilleur sens)
Foutty Il y a 6 an(s) 5 mois à 15:36
Foutty Aaah quelle magnifique chanson !!
Je suis allée voir le film il y a 2 semaines et depuis je l'écoute en boucle !!
Vivement la suite de Narnia.
<3 <3
x0-choux-0x Il y a 6 an(s) 4 mois à 22:13
x0-choux-0x Je préfère laisser "vous" car dans le film, les enfants sont quatre. Si plusieurs personne penses comme toi oftrr, je changerai sans problèmes.

Pour les souvenirs à la place de "mémoires", je n'y avais pas pensé, mais c'est super bien pensé! Merci
Marta_ Il y a 6 an(s) 4 mois à 11:03
Marta_ C'est toujours difficile de savoir si c'est vous ou tu. xD
Comme c'est une fille qui chante, je l'associais à Susan (et Caspian), du coup j'aurais plutôt mis tu. & il faudrait te mettre d'accord avec toi-même pour savoir, parce que des fois tu mets l'un et des fois l'autre (a).
Cette chanson est superbe en tout cas *-* Mon perso préféré c'est aussi Edmund <3
Site web
amely290 Il y a 5 an(s) à 19:19
amely290 Bon moi j'ai apporté quelques changements à ta traduction après il faut pas faire du mot à mot donc il y a différentes traduction possible chacun fait comme il le sent par rapport à sa propre histoire... l'important c'est que ça nous touche non?! :)
En tout cas magnifique chanson découverte dans Le monde de Narnia aussi et si vous allez voir sur youtube y'a pas mal de reprises tout aussi magnifique

The Call (L'appel)

Ça à commencé comme un sentiment
Qui a grandi en un espoir
Qui s'est ensuite changé en une douce pensée
Qui s'est ensuite changé en un mot discret
Et puis ce mot a grandi de plus en plus fort
Jusqu'à en devenir un cri de guerre
Je reviendrai quand tu m'appelleras
Pas besoins de ce dire au revoir

Simplement parce que tout change
Ça ne signifie pas que ça n' a jamais été avant
Tout ce que tu peux faire c'est essayer de savoir qui sont tes amis
Comme tu te détournes de la guerre
Choisis une étoiles dans l'horizon sombre et suit la lumière
Tu reviendras quand ce...
faramalala Il y a 3 an(s) 7 mois à 22:46
faramalala comment pourrais-je écouter cette chanson s'il-vous-plait? la qualité sur youtube ou autre site n'est pas bonne du tout!!!!
merci de votre réponse rapide!:)
Joévin Il y a 2 an(s) 11 mois à 00:00
Joévin Vous pouvez trouver cette sublime chanson sur youtube, j'en ai trouvé une avec une bonne qualité sonore en plus des paroles en anglais. Si vous êtes intéressé, je vous laisse le liens ci-dessous: http://www.youtube.com/watch?v=G7uo C-YTQy8
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000