Facebook

 

Paroles de la chanson «At The Left Hand Ov God» (avec traduction) par Behemoth

The Apostasy (2007)
0 0
Chanteurs : Behemoth
Albums : The Apostasy
Voir tous les clips Behemoth

Paroles et traduction de «At The Left Hand Ov God»

At The Left Hand Ov God (À La Main Gauche De Dieu)

(1) Kali, dans l'hindouisme, est la déesse mère destructrice et créatrice.
(2) Samaël est décrit comme le délateur, séduceur et destructeur du monde.

Au fait, je ne sais pas comment traduire meta-games dans "Divine names, meta-games".

O, Serpent and Lion !
Ô, Serpent et Lion !
I invoke Thee !
Je vous invoque !
Inside the shrine called life
Dans le sanctuaire appelé vie
By the seven wonders
Par les sept merveilles
By myriad mortals
Par les myriades mortelles
That gone
Qui partent
And are to come
Et qui sont à venir
Outside !
Dehors !
Outside desert ov restriction
En dehors du désert de restriction
In act ov rebellion
Dans l'acte de rébellion
On the sea ov motion
Dans la mer de mouvement
Stability ov matter
Stabilité des choses
By serenity, strength and beauty
Par la sérénité, force et beauté
By the mighty chant ov every breath
Par le chant puissant de chaque souffle

In serpentine dance ov blood cells
Dans la danse sinueuse des cellules de sang
In simplicity ov spells
Dans la simplicité des sorts
Divine names, meta-games
Noms divins, jeux metas ( ? )
I greet Thy presence
Je salue ta présence

Oh Snake ! Thou art God !
Oh Serpent ! Tu est Dieu !
Coiled underneath my throne
Enroulé sous mon trône
With Thee I reunite
Avec toi je réunis
With blood we make this covenant
Avec le sang je fais cet engagement
Myself I redefine
Je me redéfinis
Look in and above :
Regarde dedans et au-dessus :
There is more than the flesh
Il y a plus que la chair
Look careful and Thou may see
Regarde bien et tu pourrais voir
The unextinguished flame
La flamme non-éteinte
The nectar ov Thy rage
Le nectar de ta rage
I taste from the cup ov fornication
Je goûte la tasse de fornication
And woman by my side
Et la femme de mon côté
And scarlet is her skin
Et écarlate est peau
She's eager to rise
Elle est avide de s'élever
And so eager to please
Et si avide de plaire

Another day
Un autre jour
Another eternity gone
Une autre éternité disparue
And on the stairway to salvation
Et dans l'escalier du salut
I walk alone among the falling stars
Je marche seul parmi les étoiles tombées
Looking for company
Cherchant pour de la compagnie
Where art Thou ?
Où es-tu ?
Oh, lacerate ones !
Oh, les lacérés !

Arise ! my sweetest friend
Surgi ! mon ami le plus doux
Or be forever fallen
Ou sois à jamais déchu
We have finally arrived
Nous sommes finalement arrivés
From prison ov this life
De la prison de cette vie
To Kali's womb
Au flanc de Kali (1)
Down to the earth
Bas sur la terre
As angels ov almighty god-
Alors que les anges du dieu tout-puissant
Chaos !
Du chaos !
'Tis our last fall
C'est notre dernière chute
To touch our mother whore
Pour toucher notre mère pute ( ? )
The harlot ov the saints
La prostituée des saints
That spits on the rotten cross
Qui crache sur la croix pourrie
Incinerate the icon
Incinère l'icône
The symbol ov all loss
Le symbole de tous les morts
To stand straight
Pour se tenir droit
At the left hand ov god
À la main gauche de dieu

Samael ! Be Thou my ally !
Samaël ! Sois-tu mon allié ! (2)
Join me among the bright hosts
Rejoins-moi parmi les hôtes brillants
Wondering neither way ov light
Se demandant ni le chemin de la lumière
Nor darkness
Ni des ténèbres
Ov which seed
De quelle graine
Sprouts dispassionately
Germes détachées
In the summer ov my life
Dans l'été de ma vie

 
Publié par 14820 6 4 4 le 25 juillet 2008, 14:53.
 

Vos commentaires

MetalCath Il y a 7 an(s) 5 mois à 19:32
14820 6 4 4 MetalCath Site web Aucun commentaire après autant de temps! o_O
C'est un chef d'oeuvre! :-\
Une de mes intro préféré en plus! <3
Dark Hydra Il y a 6 an(s) 9 mois à 18:57
12183 6 4 4 Dark Hydra Site web J'ai essayé de trouver qqch pour "meta-games", c'est un terme qui est utilisé apparemment pour les jeux vidéos, ils disent que c'est une stratégie qui transgresse des lois et va ainsi chercher à affecter le jeu vidéo, ou à dépasser ses limites.
Donc, en ôtant le côté jeu vidéo, on peut voir ça comme des "jeux rebelles" à mon avis!

Voilà sinon, comme je suis chiante :-D , j'ai vu 2-3 corrections à faire :
-1er couplet :"Stabilité de problème" => "stabilité des choses"
-3ème: "Avec toi je réunis" => "avec toi je me réunis" ou pour être plus explicite on pourrait dire "avec toi, je ne forme plus qu'un"
-"Cherchant pour de la compagnie" => "cherchant de la compagnie" (en français, mais peut-être pas en canadien?)
-"Bas sur la terre
Alors que les anges du dieu tout-puissant
Du chaos !" : "En bas, sur Terre, comme les anges..."
-"Pour toucher notre mère pute (...
Caractères restants : 1000