Facebook

 

Paroles de la chanson «Fix You» (avec traduction) par The Offspring

Rise & Fall, Rage & Grace (2008)
1 0
Chanteurs : The Offspring
Voir tous les clips The Offspring

Paroles et traduction de «Fix You»

Fix You
(Te réparer)

She wakes up
Elle se réveille
Rage and grace
Rage et grâce
Pulling me closer
Me tirant plus près
Pushing away
Me repoussant
And me the sharpest thorn on your vine
Et moi, la plus tranchante épine sur ta vigne
Twisting and turning were all intertwined
S'entortillant et tournant nous sommes tout entremêlés

Broken wing
Aile brisée
Empty glass
Verre vide
Words that scream and bounce right back
Des mots qui crient et rebondissent aussitôt
She says "you know, we'd all like to rearrange"
Elle dit "Ttu sais, nous aimerions tous réarranger les choses"

I wish I could fix you
Je souhaiterai pouvoir te rafistoler
And make you how I want you
Et te façonner comme je voudrais
I wish I could fix you
Je souhaiterai pouvoir te rafistoler
And I wish you could fix me
Et je souhaiterai que tu puisses m'arranger

I wish I could heal you
Je souhaiterai pouvoir te guérir
And mend where you are broken
Et te raccommoder quand tu es cassée
I wish I could heal you
Je souhaiterai pouvoir te guérir
And I wish you could heal me
Et je souhaiterai que tu puisses me raccommoder

The beaming sunrise buries the night
Le lever du soleil épanoui, enterre la nuit
The setting sun destroys the light
Le soleil couchant détruit la lumière
And she says "baby I've got to get going"
Et elle disait " bébé, je dois partir "
Cutting each other without even knowing
S'entaillant l'un l'autre sans même le savoir

She sees a million stars like holes in the sky
Elle voit un million d'étoiles comme des trous dans le ciel
All Gods tears for her they cry
Toutes les larmes de Dieu pleurent pour elle
And I am in her rain
Et je suis dans sa pluie

I wish I could fix you
Je souhaiterai pouvoir te rafistoler
And make you how I want you
Et te façonner comme je voudrais
I wish I could fix you
Je souhaiterai pouvoir te rafistoler
And I wish you could fix me
Et je souhaiterai que tu puisses m'arranger

Broken wing
Aile brisée
Empty glass
Verre vide
Words that scream and bounce right back
Des mots qui crient et rebondissent aussitôt
She says" you know, we'd all like to rearrange"
Elle dit “tu sais, nous aimerions tous pouvoir changer"

 
Publié par 8451 5 3 3 le 21 juillet 2008, 23:09.
 

Vos commentaires

Lp-Fm-182° Il y a 8 an(s) 6 mois à 21:18
5191 3 2 2 Lp-Fm-182° super traduction, je lattendais XDjadorecetteesong, quest ce quelle est mgnifique !!! <3 <3 <3
bob_du_67 Il y a 8 an(s) 2 mois à 00:09
5192 3 2 2 bob_du_67 il est vraiment bien ce dernier album et cette chanson est totalement différentes des autres j'aime bien et te remercie de la traduction ! <:-)
Gu[ii]oO°M£ Il y a 7 an(s) 10 mois à 15:37
5401 6 2 2 Gu[ii]oO°M£ "I wish I could fix you" donnerai plutôt Je souhaiterai pouvoir [...] plutôt que "Je souhaite pouvoir [...]" on va dire que je chipote pour un rien mais la chanson en perds quelques peu son charme... Merci pour la trad' quand même ;-)
Super chanson <3
Gregoo Il y a 7 an(s) 8 mois à 18:25
5178 3 2 2 Gregoo C'est une super chanson, cependant l'expression " Fix You" ne peut pas être vraiment traduite littéralement... dans cette chanson, je pense que le mot approprié serait "relever" pour fix you, qui peut signifier prendre soin de quelqu'un je crois. mais sinon bonne traduction ^^ :-D
Cocci99399 Il y a 7 an(s) à 21:29
5179 3 2 2 Cocci99399 franchement à coté de fix you des off's.... ya pas grand chose de bon...
<3 <3 <3
clouds-of-time Il y a 5 an(s) 1 mois à 14:27
5220 4 2 2 clouds-of-time si,les autres chansons de off's! Trop énorme cette song! <3
Caractères restants : 1000