Paroles et traduction de la chanson «Baby Love Child» par Pizzicato Five

Baby Love Child (Bébé aime l'enfant)

(*) ai shiteimasu : je t'aime en japonais.

A savoir que le groupe pizzicato five est un groupe japonais des années 90. Baby love child est donc une des rares chansons en anglais et la traduction peut être très étrange, sachant que cela passe du japonais ->> anglais ->> français. Le sens des mots au bout de trois langues différentes peut se retrouver déformé.
Merci donc de votre compréhension. ( de plus je ne suis pas une très bonne traductrice )

When I see you alone,
Quand je te vois seul,
I see what's in your mind.
Je vois ce qui ce passe dans ton esprit.
You love me yes you do,
Tu m'aime oui c'est ça,
You don't need to tell me.
Tu ne dois pas me le dire.
I know you love me most,
Je sais que c'est moi que tu aimes le plus,
No one else take my place.
Personne d'autre ne prend ma place.
You need me, yes you do.
Tu as besoin de moi, oui c'est ça.
Forever, and ever.
Pour toujours et jamais.

When we kiss,
Quand nous nous embrassons,
I see what's in your heart.
Je vois ce qui est dans ton coeur.
You love me yes you do,
Tu m'aime oui c'est ça,
You don't need to tell me.
Tu ne dois pas me le dire.
I know you love me most,
Je sais que c'est moi que tu aimes le plus,
No one else take my place.
Personne d'autre ne prend ma place.
You need me, you do.
Tu as besoin de moi, oui c'est ça.
Forever, and ever.
Pour toujours et jamais.

We are in love, baby love child
Nous sommes amoureux, le bébé aime l'enfant.
I take you so high, groovy love child
Je vous prends de haut, super enfant d'amour.
Give me a kiss, baby love child
Donne-moi un baisé, le bébé aime l'enfant.
Do it again
Fait-le à nouveau.

Attention adults
Attention adultes
Attention adults
Attention adultes
Attention adults
Attention adultes
Attention adults
Attention adultes

We are in bed at night,
Nous sommes dans le lit cette nuit,
I can see what you want.
Je peux voir ce que tu veux.
You want me yes you do,
Tu me veux oui c'est ça, ai shiteimasu. (*)
Ai shiteimasu. (*)
Je sais comment tu te sens,
I know how you feel,
Tu as tout mon coeur.
You have all of my heart.
Je me donne à toi.
I give you myself.
Pour toujours et jamais.
Forever and ever

Nous sommes amoureux, le bébé aime l'enfant.
We are in love, baby love child
Je vous prends de haut, super enfant d'amour.
I take you so high, groovy love child
Donne-moi un baisé, le bébé aime l'enfant.
Give me a kiss, baby love child
Fait-le à nouveau.
Do it again

Attention adultes
Attention adults
Attention adultes
Attention adults
Attention adultes
Attention adults
Attention adultes
Attention adults
Attention adultes
Attention adults
Attention adultes
Attention adults
Attention adultes
Attention adults
Attention adultes
Attention adults
Attention adultes
Attention adults
Attention adultes
Attention adults
Attention adultes
Attention adults