Facebook

 

Paroles de la chanson «Crazy» (avec traduction) par Patsy Cline

Patsy Cline - 12 Greatest Hits (1988)
0 0
Chanteurs : Patsy Cline
Voir tous les clips Patsy Cline

Paroles et traduction de «Crazy»

Crazy (Folle)

Je crois que cette chanson parle de quelqu'un qui savait qu'elle se trouvait dans une relation amoureuse perdu d'avance, cette situation se traduit surtout dans le deuxième couplet.
"Je savais
Je tu m'aimerais autant que tu l'aurais voulu
Et qu'ensuite un jour
Tu me quitterais pour une nouvelle personne"

Le premier couplet exprime un sentiment de tristesse mais en même temp d'une tristesse refoulé car elle savait que sa se passerais ainsi, que la relation se terminerais.
"Folle
Je suis folle de me sentir si seule
Je suis folle
Folle de me sentir si triste"

Je ne suis pas certaine de bien comprendre le troisième couplet alors, j'aime mieu de pas l'expliquer.

Le dernier couplet, explique que la personne avait malgré tout eu l'espérence que l'autre personne reste avec elle, comme elle le dit : que son amour pourrais le retenir mais cette espoir était vain. Les deux derniers vers sont au présent et dit ils expliquent qu'elle essaie encore qu'il l'aime et qu'elle pleure cet amour terminé
Finalement elle se dit folle de l'aimer encore puisque c'est perdu d'avance.
"Folle
De penser que mon amour pourrait te retenir
Je suis folle d'essayer et folle de pleurer
Et je suis folle de t'aimer"

Bref elle se dit folle de croire en cet amour, et de le pleurer, puisqu'elle sais, et savait, que cette relation n'avait pas d'espoir.

Crazy
Folle
I'm crazy for feeling so lonely
Je suis folle de me sentir si seule
I'm crazy,
Je suis folle
Crazy for feeling so blue
Folle de me sentir si triste

I knew
Je savais
You'd love me as long as you wanted
Je tu m'aimerais autant que tu l'aurais voulu
And then someday
Et qu'ensuite un jour
You'd leave me for somebody new
Tu me quitterais pour une nouvelle personne

Worry
Inquiète
Why do I let myself worry ?
Pourquoi est-ce que je me laisse inquiète ?
Wond'ring
Je me demande
What in the world did I do ?
Qu'est-ce que dans le monde j'ai fait ?

Crazy
Folle
For thinking that my love could hold you
De penser que mon amour pourrait te retenir
I'm crazy for trying and crazy for crying
Je suis folle d'essayer et folle de pleurer
And I'm crazy for loving you
Et je suis folle de t'aimer

Crazy
Folle
For thinking that my love could hold you
De penser que mon amour pourrait te retenir
I'm crazy for trying and crazy for crying
Je suis folle d'essayer et folle de pleurer
And I'm crazy for loving you.
Et je suis folle de t'aimer

J'ai eu de la difficulté à traduire ce couplet

 
Publié par 5321 5 2 2 le 31 juillet 2008, 21:34.
 

Vos commentaires

Je suis une Mouette Il y a 8 an(s) 5 mois à 22:50
16367 6 4 4 Je suis une Mouette Site web ah cette chanson est si belle!!!!! Patsy est morte jeune (accident d'avion décidement à l'époque) mais cette chanson...et toutes ces chansons...bon bien sur faut etre tres fleur bleue parce que ce sont juste des chansons d'amour désespérées mais elles sont si belles, si bien dites...Celle la est une de mes préférées qui a été tres bien reprise par LeAnn Rimes!
Pour ton explication elle me semble assez juste! une femme désespérée qui pleure et qui sait que son aventure allait se terminer mais qui s'est quand meme donnée à fond...
Jethro Love Il y a 7 an(s) 9 mois à 09:25
8996 5 3 3 Jethro Love Une de mes chansons préférées. <3
haurizon Il y a 4 an(s) 3 mois à 06:12
3216 4 2 1 haurizon Wow1 j adorrrrrrrrrr ta traduction, chair de poule.
Parfait c est sur c est sur c est ce qu elle voulait dire. Un gros merci ;o)
Caractères restants : 1000