Paroles et traduction de la chanson «Versions Of Violence» par Alanis Morissette

Versions Of Violence (Versions De La Violence)

Cette chanson figurant sur l'album Flavor Of Entanglement d'Alanis Morissette traite de la violence morale.
Dans cette chanson, Alanis nous dit que l'abus émotionnel peut autant marquer quelqu'un que l'abus physique.
Les paroles sont assez virulentes pour dénoncer ce type de violence.
Alanis précise que se sont des violences que l'on ne voit pas mais qu'elles ont autant d'impact voire même plus que des violences physiques.
And the ones that go unnoticed

Ces violences font mal et durent dans le temps. Elles marquent bien plus et détruisent davantage.
Still leave their Mark once disappeared

Coercing or leaving
Contraindre ou laisser faire
Shutting down and punishing
Fermer ou punir
Running from rooms, defending
Sortir des pièces, se défendre
Withholding, justifying
Cacher des choses, se justifier

These versions of violence
Ces versions de la violence
Sometimes subtle sometimes clear
Sont parfois subtiles parois claires
And the ones that go unnoticed
Et celles que l'on ne remarque pas
Still leave their Mark once disappeared
Laissent toujours des marques une fois disparues

Diagnosing, analyzing
Diagnostiquer, analyser
Unsolicited advice
Un conseil non sollicité
Explaning and controlling,
Expliquant et contrôlant,
Judging opining and meddling
Jugeant en donnant une opinion et en s'en mêlant

This labeling
Cet étiquetage
This pointing
Ce montrage du doigt
This sensitive's unraveling
Il est délicat de s'en défaire
This Sting I've been ignoring
Cette piqûre que j'ignorais
I feel it way down way down
Je la sens s'enfoncer en moi